学霸君的第1572篇文章
最近，古代传说中的女性主角王宝钏登上热搜，被网友奉为 “恋爱脑鼻祖”。
“王宝钏挖野菜”的梗，出自电视剧 《薛平贵与王宝钏》，相府千金王宝钏因爱上穷小子薛平贵，不惜断绝父女关系与其成婚。此后，薛平贵随军出征，王宝钏独居寒窑十八载靠挖野菜度日，薛平贵归来登基后，只做了十八天皇后便去世了，结束了“神钏尝百草”的一生。网友恨铁不成钢，在替王宝钏感到不值的同时，也吐槽她是 “恋爱脑毁一生”。
剧中的王宝钏苦守寒窑十八年，也成为人们“劝退恋爱脑”的最佳注解： 不要爱情至上，否则要吃十八年野菜。
智者不入爱河
王宝钏挖野菜这个梗让学霸君想到了前段时间很火的文案： 智者不入爱河，冤种重蹈覆辙，寡王一路硕博，我们终成富婆，建设美丽中国。
该文案乍一看很搞笑，但是再看时发现在无厘头中居然还透着一股昂扬的斗志！
关于“智者不入爱河”，其实可以有两种理解。
一是奉行单身主义的宣言。
这些人认为爱情是盲目的，因此只有远离爱情才可以一直保持清醒，这种情况下，我们可以按照字面将“智者不入爱河”翻译为： The wise never fall in love.
二是来自热恋期情侣们的甜蜜暴击。
他们认为“智者不入爱河”，但是“遇见你以后难做智者”，所以在这种语境下，我们可以稍微转换一下视角，采取正话反说的方式译为： Love is a game for fools.
当然，如果觉得这样的翻译没能体现出陷入爱情的人们的那种奋不顾身，我们也可以对这个版本稍加修饰改译为： Love is a game for fools who are perfectly willing.
王尔德的毒舌语录
英语有句谚语“ fools rush in (where angels fear to tread)”，表示“没有经验和社会阅历的人往往喜欢去做那些非常困难或者危险的事情，而聪明的人却能保持克制”，可以翻译为“智者却步处，愚者独敢闯”。
著名毒舌奥斯卡·王尔德也曾说过：
When a love comes to an end, weaklings cry, efficient ones instantly find another love and wise already had one in reserve.
参考译文：当爱情走到尽头，软弱者哭个不停，有效率的马上去寻找下一个目标，而聪明的早就有了备胎。
\| /
★
swoon为某人神魂颠倒，失去理智
He's used to having women swooning over him.他对女人痴迷于他已经司空见惯了。
love-struck深陷爱情当中
Look at me, I'm behaving like a love-struck teenager! 看看我，就像一个深陷爱情不能自拔的年轻人。
lovesick 害相思病的
He was acting like a lovesick fool.他表现得就像一个受爱情折磨的傻子。
worship爱慕（达到看不到缺点的地步）
She worships the ground he walks on. 她对他的爱达到痴迷的程度。
hopeless romantic 对爱情持有理想化或者多愁善感的态度
One of my friend is a typically hopeless romantic.我的一个朋友就是典型的恋爱脑。
