前天胡天渝发布新EP《痞子福克斯》，其中有首歌叫《飞行随便二（Hip-pop freestyle）》。
正确的写法是Hip-Hop，胡天渝对此表示，他是故意写成Hip-pop的。
其实很多人都会把Hip-Hop误写成Hip-Pop，你应该也见过，那么问题来了，为什么总有人把Hip-Hop误写成Hip-Pop？
问题的根源，是Hip-Hop的读音。我问你，Hip-Hop怎么读？99%的人张口就来——黑怕。来看看百度翻译是怎么读的，这才是标准读音——英 [ˈhɪp hɒp] 、美 [ˈhɪp hɑːp]。
或许是因为爆破音读起来更顺口，大家总是把Hip-Hop读成黑怕，这就导致很多人把Hip-Hop写成Hip-Pop——误读导致误写。
《中国有嘻哈》出现时，有人觉得嘻哈这个音译很可笑，Hip-Hop还有个音译是黑怕，而对于黑怕，却没人提出质疑。然而从读音来讲，嘻哈更接近原本的读音，黑怕则是误读后的音译。Hip-Hop还有个音译是希荷普，也很接近原本的读音，但这个音译没什么人用。
写成Hip-Pop还有个原因是说唱越来越流行化，一是现在说唱火了，出圈了，二是现在说唱充斥大量旋律，向流行音乐（pop music）靠拢，让人潜意识里提到说唱时会想到流行。
Hip-Hop这个词传到中国后，一直存在Hip-Pop这个错误的写法，甚至连北京的初中英语教材都误写成了hip pop。所以大家看到有人写成了Hip-Pop时，不要取笑他，告诉他正确的写法就行了。
