怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈
……
2023 年春节档电影中
《满江红》是非常瞩目的一部作品
悬疑入局 笑点不断
上映 11 天票房突破 35亿
猫眼实时票房
今天，我们来了解下
这部作品的精彩剧情及双语知识
01
悬念入局
电影《满江红》的英语译名为Full River Red
该作品由张艺谋执导，沈腾、易烊千玺、张译等主演，讲述了南宋 the Southern Song Dynasty绍兴年间，宰相秦桧率兵与金国会谈，金国使者在宰相府邸被杀，使者携带的密信不翼而飞……
悬案待破，迷局深藏，一场“凶杀案”激起千层浪。电影以“一个小时内破案”为主线，将喜剧与悬疑结合起来，通过轻松幽默又富有悬疑色彩的方式，讲述了一批为民族大义赴死的小人物故事。
喜剧演员们的演技 acting skills都很出色，颠覆了以往在观众心中的形象，将角色的细腻特质淋漓尽致地呈现了出来。
沈腾饰演的士兵张大处世圆滑，承担了大部分的泪点与笑点，雷佳音饰演的秦桧老谋深算，演技全在台词上，易烊千玺饰演的 禁军统领孙均雷厉风行，在剧中完成了自我成长，孙佳怡饰演的舞女瑶琴坚韧有谋……
02
剧情反转 耐人寻味
电影《满江红》连续多次使用了反转艺术，无论是剧情的峰回路转还是人物命运的跌宕起伏都很令人出乎意料，给了观众很多惊喜。
故事以小人物张大切入， 宰相秦桧命令禁军统领孙均与张大在一个时辰内找到金人所带密信，否则斩首。 两人在破案过程中不断发现疑点，找寻真相。
不料，张大在行动中秘密与马车夫刘喜接头，筹划刺杀秦桧，剧情在这里出现反转，从悬疑破案变为报仇刺杀。
当张大等人秘密刺杀秦桧时，刘喜 被何总管拿下， 瑶琴也被秦桧识破，观众才意识到刺杀行动早在秦桧掌握之中，让张大限期破案是为了将众人一网打尽，剧情在这里出现了第二次反转。
刺客被捕，张大等人被严刑拷问，何总管在逼问密信内容时却被舞女瑶琴刺杀，秦桧也被孙均所蒙骗，剧情出现第三次反转。
英语中plot的意思就是“情节”，可以用来指小说、电视剧、电影，plot twist可以用来指剧情反转。
《满江红》中剧情反转多达十余次，观众充满了新奇感，不断梳理故事剧情，思考人物的命运走向，有很强的参与感与体验感。
03
家国情怀 民族大义
人物的行为选择是其价值观的外在体现。
《满江红》紧扣家国情怀和民族大义的喜剧，通过张大、刘喜、瑶琴这些人物的选择，再现了岳飞抵御外侵、精忠报国等远高于物质生命的精神力量，让人动容、震撼。
《满江红·怒发冲冠》与《一剪梅·舟过吴江》是这部影片中的经典诗词，我们收集了原文、英文译文供大家学习交流。
《满江红·怒发冲冠》
【宋】岳飞
怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙。
词上片抒写作者对中原沦陷的悲愤，表达自己继续努力争取立功的心愿；下片抒写对民族敌人的仇恨，期待国家统一，以及对朝廷的忠心。
译文
（许渊冲）
The River All Red
By Yue Fei
Wrathsets on end my hair,
I lean on railings where I see the drizzling rain has ceased.
Raising my eyes towards the skies,
I heave long sighs,
My wrath not yet appeased.
To dust is gone the fame achieved at thirty years;
Like cloud-veiled moon the thousand-mile land disappears.
Should youthful heads in vain turn grey,
We would regret for aye.
Lost our capitals,
What a burning shame!
How can we generals!
Quenchour vengeful flame!
Driving our chariots of war,
We’d go to break through our relentless foe.
Valiantlywe'd cut off each head;
Laughing, we'd drink the blood they shed.
When we've reconquered our lost land.
Intriumphwould return our army grand.
词汇积累
Wrath：英[rɒθ] n.愤怒; 激怒
appease：英[əˈpiːz] v.平息; 安抚，抚慰
Quench：英[kwentʃ] vt.解（渴）; 终止（某事物）
Valiantly：英['vælɪəntlɪ] adv.勇敢地，英勇地; 雄赳赳
triumph：英[ˈtraɪʌmf] n.胜利; 巨大的成就; vi.获胜; 克服; 战胜
《一剪梅·舟过吴江》
【宋】蒋捷
一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。
何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
词上片以白描写景，景中带情；下片正面写情，情中有景。倦游思归，是作者“春愁”的第一层含意，对年华流逝的感叹则是第二层含意。
译文
（许渊冲）
A Twigof Mume Blossoms
My Boat Passing by Southern River
Jiang Jie
Can boundless grief be drowned in spring wine?
My boat tossed by waves high,
Streamers of wineshop fly.
The Farewell Ferry and the Beauty's Bridge would pine:
Wind blows from hour to hour;
Rain falls shower by shower.
When may I go home to wash my old robe outworn,
To play on silver lute
And burn the incensemute?
Oh, time and tide will not wait for a man forlorn:
With cherry red spring dies,
When green banana sighs.
词汇积累
Twig：英[twɪɡ] n.细枝，嫩枝 v.理解，明白
boundless：英[ˈbaʊndləs]adj.无限的; 无穷的;广阔的
outworn：英[ˈaʊtwɔ:n] adj.用旧的，废弃的
v.比……经久，使筋疲力尽，用旧( outwear的过去分词 )
lute：英[lu:t] n. 古琵琶
incense：英[ˈɪnsens , ɪnˈsens] n.香; 焚香时的烟; 奉承
v.使愤怒; 激 怒
正如海报所写：悬疑管够，笑到最后。
《满江红》是一部将喜剧与悬疑都演绎得非常精彩的作品，泪点与笑点不断，刺杀与复仇交织，不到最后一刻都无法预判结局。
影片最后，秦桧的替身公开岳飞的《满江红》，带领全军兵士复诵，这是编剧对历史的浪漫主义升华，民族气节与家国情怀在此刻油然而生。
今日的电影知识分享到这里就结束了
老师们记得转发哦
更多精彩内容
请持续关注翼课网
↓↓
责任编辑：聂 玲
校 对：薛倩倩
审 核：徐 芳 贾丹彤
海报来源：电影满江红官微
一
翼课网特色产品功能
师生指南丨一文看懂翼课网智能化英语学与教平台登录及使用方法
新学期，用“翼课学生”开启英语自主学习之旅！Ekwing 学生指南
“双减”之下，“翼课教师”学情分析+ 智能分组为课堂教学减负增效！
@英语教师：影视+阅读，翼课网拓展训练为“5+2” 课后服务增效！
教师必看 | 巩固+突破，翼课 “智能题库” 三步走策略让备考事半功倍！
二
翼课网优质教学案例
Ai Pens+文化戏剧元素，深圳任钰泽的创意绘本课有声有色！
看听说写结合，层层推进领略大师风骨，南平郭超多角度构建高效视听课！
趣味配音 + 角色扮演，福建南平陈芳芳以生为本构建活力听说课堂！
智能笔加持课堂，问题导向启迪思维，广州肖娜带学生重识人与动物的关系！
三
翼课网独家学习资源
开学献礼 ！人教版七年级上册单元语法梳理
开学献礼！人教版八年级上册重点单词 + 短语 + 语法
精选推荐！人教版九年级全册重点单词 + 短语 + 作文
初中阶段最常见的 120 个句型，暑假再梳理一遍！Ekwing 知识点
超全汇总！2022 各地中考英语作文真题及优质范文
点分享
点收藏
点点赞
点在看
