丽芙·乌曼最爱的居然不是伯格曼的电影

译者：易二三

校对：覃天

来源：Variety（2022年8月18日）

作为第一位获得奥斯卡终身成就奖的挪威人，传奇演员、导演兼编剧丽芙·乌曼正在自己的故乡接受致意，这是挪威海于格松国际电影节五十周年纪念活动的一部分，她目前担任该电影节的名誉主席。

电影节于8月20日至26日举办，将放映乌曼2000年执导的《狂情错爱》，该片的编剧是她的伯乐英格玛·伯格曼，并入围了当年的戛纳电影节主竞赛单元；以及挪威导演埃里克·普派翻拍的《大移民》，扬·特洛尔的原作曾为乌曼带来了奥斯卡最佳女主角的提名。

《狂情错爱》（2000）

在电影节参加专题讨论会及致敬活动之前，丽芙·乌曼接受了本刊的采访。

问：挪威海于格松国际电影节正在举办五十周年纪念活动，你怎么看待自己作为该电影节名誉主席的身份？

丽芙·乌曼：这很棒。我在海于格松有很多美好的回忆，遇到了很多来自世界各地的人，当时电影节的总监还是贡纳尔·约翰·洛维克，我们有相似的幽默感，有过很多欢乐时光。当人们来到这里时，他们会忘记这是一个电影节，会在酒店前的大海放松下来。令人高兴的是，尽管海于格松是个小城，挪威也是一个小国，但还是有不少大明星会来走红地毯。这对我们来说非常重要，也非常鼓舞人心。

《大移民》（2022）

问：你今年年初获得了奥斯卡终身成就奖，这对你来说意味着什么？

丽芙·乌曼：这对我来说意义重大。也许更有意义的是它发生的方式。学院主席打来电话，说：「我们正在筹备今年的致敬活动——这就是我们选择你的原因。你有一段美好的人生，一个非凡的职业生涯，所以来和我们一起分享吧。」听到这些话太暖心了。并且以这种正式的方式听到它，让我感到非常自豪。

丽芙·乌曼

问：美国电影艺术与科学学院的致辞里提到，「（你）勇敢和极富情感的表演给观众们带来了许多令人印象深刻的银幕形象。」你同意这个评价吗？你的气质使一些最伟大的导演——包括英格玛·伯格曼——为你量身打造了难以忘怀的角色……

丽芙·乌曼：我喜欢学院的这句评语，但我不认为伯格曼是因为我身上的某种气质才塑造了这些角色；他的出发点是自己有想要表达的东西。我们的合作关系很棒，他会说：「噢，我觉得丽芙可以演这个角色！」他乐意跟我合作，而不是为了我去创造角色。

我参演了伯格曼的大部分电影。实际上，他最初还在《芬妮与亚历山大》中为我留了一个角色，但我拒绝了。他非常生气，在一年的时间里，他在信里都称呼我为「乌曼女士」。当然，他很快消气了。最终我看到这部如此美的电影时，忍不住流泪了。我一直后悔错过了它。

《芬妮与亚历山大》（1982）

回过头去看，我很幸运能和这么多卓越的导演合作。1970年代中期，当我前往美国并开始在舞台上表演时，我遇到了何塞·昆特罗，他希望我出演由他执导的尤金·奥尼尔的戏剧《安娜·克里斯蒂》。我们的合作很愉快，他后来还专程跑来了挪威跟我合作。我的另一位导师也是如此——彼得·帕利茨，他和布莱希特的关系很密切，我们一起合作了《高加索灰阑记》。

我个人并没有多特别，是导演和演员之间的化学反应创造出了这种魔力。

我非常希望能与凯特·布兰切特再次合作，和她合作（舞台剧版）《欲望号街车》的经历太美妙了！

问：你和伯格曼的缘分始于1966年的《假面》，在你们合作的10部电影里，你最爱的是哪一部？

丽芙·乌曼：可能是《婚姻生活》。我们在法罗岛花了六周时间拍摄，每个人我都认识，所以拍摄过程很愉快，伯格曼也很高兴。我们大概在凌晨4点就会早早起床，一起聊剧本。我喜欢这部电影的主题——一个女人逐渐成长，做出了选择。她发现了自己是谁，想要什么，不再为别人做选择，而是为自己做选择。

《婚姻生活》（1973）

问：你看过海加·李维翻拍的HBO版《婚姻生活》吗？

丽芙·乌曼：看了。他们做了一些改编，在HBO版本中，出轨者变成了玛丽安。他们交流的方式也更加理智。但约翰和玛丽安在两个版本中对彼此的理解都是相似的。它们是不同类型的作品，但有相同的基调。

我知道《婚姻生活》正在全球许多地方重映，我希望放映的都是原始未配音的版本。除了《婚姻生活》，我为我所有的电影都配了音。声音对于捕捉人物的真实和本质至关重要。

问：扬·特洛尔的《大移民》最近也被翻拍了，你怎么看埃里克·普派的版本？

丽芙·乌曼：这是我最爱的电影。我被邀请参加了新版《大移民》的私人放映会，而且坐在埃里克旁边，这让我非常紧张。但奇迹发生了。这部电影很棒，看完10分钟后，我从椅子上站起来对他说：「谢谢你！」

这是一部不一样的移民电影，人们离开是因为故乡对他们来说并不安全，而且他们不得不抛下一些自己珍视的东西。

丽莎·卡勒希德扮演的克里斯蒂娜非常真实，几乎与我生活中遇到的许多难民一模一样，她的长相和走路的方式都和我扮演的版本不一样，但令人叫绝。我也喜欢黑白和彩色镜头的混用。埃里克·普派值得掌声认可。