今天聊聊美国电影《晚安妈咪》。
片名Goodnight Mommy (2022)，别名晚安妈咪美国版。
本片翻拍自2014年奥地利同名恐怖电影《晚安妈咪》。
一对双胞胎小男孩埃利亚斯和卢卡斯，发现自己的妈妈突然变得陌生，行为举止反常，于是他们开始怀疑身边的女人到底是不是自己的母亲。
埃利亚斯和卢卡斯被他们的父亲送到他们母亲位于偏僻乡间的住宅，很显然兄弟俩已经很久没有见过母亲了。
他们母亲刚做完整容手术，脸上包裹着全覆盖的绷带，让人看不出面容，也透着诡异。
孩子们还发现母亲变得有些不一样了，她很容易生气，也开始了抽烟，不再给孩子们唱催眠曲，也不让孩子们进入屋后谷仓，而且母亲的注意力都放在了埃利亚斯身上，似乎完全忽视了卢卡斯。
于是这对兄弟俩得出结论，他们身边的女人不是母亲，而是一个陌生的冒名者。女人则坚称自己就是他们的母亲。
小兄弟们开始想办法印证，甚至直接对这个女人动手，试图找出真相。
大美人娜奥米·沃茨在本片中出演母亲。
这是娜奥米·沃茨第七次出演重拍电影了。
不得不说，娜奥米·沃茨的资源实在不咋地，近年来接拍的都是些很糟糕的电影和翻拍电影，很难有闪耀时刻。
可以看出，她在本片中已经竭尽全力，因为她只能通过声音和眼睛来表达自己的情感。但是她还是被不太讨喜的改编剧本拖累。
这么多年她一直在同类型电影中挣扎，这对她的演艺生涯并不会有什么帮助。
本片中两名男孩的名字是卢卡斯和埃利亚斯，这是奥地利原版电影中两位男孩演员的真实名字。
本片的两名小演员卡梅隆·克罗韦蒂和尼古拉斯·克罗韦蒂，在现实生活中也是兄弟。
《晚安妈妈》如果是一部独立电影，那么整体还能说得过去，但它是一部改编电影，那就不得不拿来和原版作比较。
电影改编得不成功，或者没有能够超越原版，自然会招来批评。
美国版大幅改编了原版的惊悚恐怖元素，讲原版中颇有深意的隐晦秘密替换成了一个美国式的悲伤故事。这就像在一杯原装烈酒里掺杂美国啤酒，冲淡了味道，削弱了体验，对于喜欢恐怖片和惊悚片的观众都是一种折磨。
翻拍的美国版《晚安妈妈》中，解释了卢卡斯的死因。影片中明确表示，埃利亚斯意外开枪打死了卢卡斯。而奥地利原版《晚安妈妈》中，并没有直接给出卢卡斯的死因，只是暗示卢卡斯的意外死亡和溺水有关。原版电影中，这对双胞胎在湖中玩耍并计数，卢卡斯试图憋气，但没有再出现。
不得不说，美国版中改编卢卡斯的死因十分具有美国特色，美式居合从娃娃抓起，一不留神就闹出人命。
美国版《晚安妈妈》将原版中兄弟俩刑讯逼供的过程弱化简化。
在奥地利版中，兄弟俩为了获取他们想要的真相时，动用了很多野蛮残忍的手段，包括强力胶水、剪刀、放大镜等物件，在美版中把这些都删掉了，只有一桶冰水。不知道的人还以为他们在玩冰桶挑战呢。
这样改编的效果就是大大降低了影片恐怖气氛，影片在悬疑惊悚和恐怖惊吓之间摇摆，没有下定决心选择一条路线坚定地走下去。
原版电影中的红十字志愿者替换成了两名美国州警，总体更加友好，也更没有存在感。
除了以上几点，美国版最大的变化就是母亲没有一直裹着头部绷带。
这也很好理解，如果邀请到娜奥米·沃茨这样的知名女演员出演，自然不能让她没有露脸机会。娜奥米·沃茨露脸了，母亲的悬疑感就淡了，作为补偿，导演剥下母亲的皮肤，用画皮般的画面进行微弱补偿。当然，效果也就这样……
美国人看电影不喜欢不习惯看字幕，美国翻拍一遍《晚安妈妈》最大的意义就是服务于那些不喜欢看字幕的观众。
我们早就习惯于看字幕，自然不会有这种烦恼。
摆在美国观众面前的一个问题就是，要么耐着性子看配合字幕原版电影，要么看一部没有字幕却折磨观众的改编电影。
演员已然尽力，
美式糟糕改编。
这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视
