吴京曾在一次采访中说，张译就是一个“戏痴”，因为张译为了拍戏从不在乎自己。
拍摄《悬崖之上》时，张译饰演的角色需要遭受电击酷刑，于是呢，导演的夹子一边一个夹住了他。为了让拍戏效果更好，张毅直接被电到口吐白沫，却依旧坚持。
在拍摄《金刚川》的时候，更是为了能够拍出一场激动人心的戏，他大声呐喊的拍了一个晚上，最后晕倒在现场，但是他关心的是有没有达到效果。
再筹拍《一秒钟》的时候，张艺谋对张艺谋只有一个要求，我要看到你的颧骨。自此，张一开始一天只是一顿饭，每顿饭都只吃一根黄瓜，短时间内，身高一米八的张译瘦身到110斤，有一种玩儿命的感觉。为了能够接近主人公的形象，张译每天都去跑步，风吹日晒的，他整个人就像一个乞丐，张忆疯狂瘦身，几个月都没吃主食。
但是张译为了拍摄《精益求精》，吃了十几碗面，第四碗的时候就要吃不下了，但还是咬牙坚持，直到出现胃痉挛。这部影片的结局是，张译在电影中看到了女儿一秒钟的视频，这期间没有台词，张译一个人在无声的哭泣，连张艺谋都被他感动到哭，默默地说了一句，张艺不简单。
拍摄《红海行动》的时候，张毅刚进组左腿就骨折了，但是为了不影响拍摄进度，就放弃了治疗。那时候啊，剧组的人拿他没办法，最后是绑着他去医院。
在张译身上有一股拼不完的劲儿，就因为这股狠劲儿，她从无戏可拍一步一步走到了影帝。张译凭借实力迎来了他演艺生涯的黄金年代。
#娱乐聚焦#
