是枝裕和的“真实”可以是任何一种语言在家庭里,每个人的“真实”可能都是不

让一个颇具盛名的电影导演走出舒适圈,讲述一个以陌生文化和陌生语言为背景的故事,这总是一件冒险的事情。

能观赏到著名的法国女演员凯瑟琳·德纳芙去扮演另一位法国著名女星是一种非常愉悦的享受。只是德纳芙在多大程度上和虚构的Fabienne相似呢?

这是个非常有趣的问题,德纳芙的演绎也非常有趣,因为她总是让观众猜来猜去。事实上,这对她来说的确是个挑战,要去饰演一个自恋、虚荣、傲慢但却机智,有时候脆弱得可爱,有时候又绝对热情的角色。

德纳芙拥有绝佳的支持,朱丽叶·比诺什饰演她的女儿Lumir。她和她的丈夫,一个寂寂无名的电视演员Hank(伊桑·霍克饰演),以及他们8岁的早熟而迷人的女儿Charlotte一起从美国回到了法国的家中。

《真实》日版先导预告

电影中有些细小却让人印象深刻的幽默瞬间。Fabienne曾扮演过一个很有名的可以把人变成动物的女巫角色。她告诉她的外孙女,那只乌龟其实是她的前夫变的,而这个孩子也相信了。而当她这样做的时候,德纳芙的眼睛里也有个邪恶女巫式的眨眼。

是枝裕和已经证明,在所有的荣耀光环之下剖析家庭,暴露他们的弱点和断层方面,他是个专家。《如父如子》(2013)就讲述了一个父亲忽视自己妻儿的故事;《步履不停》(2008)则是一部关于父母因失去长子而悲痛的感人故事。

他成功的关键在于,他可能是在用法语讲述故事,但是关于分离的家庭这一主题却是共通的。而事实上,他可以用任何一种语言很容易地讲述这样的故事:一个母亲对于自己下一部电影的关心超过了对女儿的关心。

是枝裕和在《真实》片场

德纳芙令人无法抗拒地演绎给了是枝裕和极大的支持。作为Fabienne她可以很恶毒,她甚至想知道她的同龄人中谁还活着,她可以很刻薄也可以很脆弱,尤其是当她和一位比她年轻得多的女演员一起工作时,她意识到自己的明星光环已经不像从前那样闪耀了。这位现年75岁的女演员,仍然全程把控着她的表演,让是枝裕和和他的摄影机为之着迷。

如果是一个技巧不太够的导演,《真实》可能会有个华丽的、可以取悦观众的大团圆结尾:母亲和女儿最终告白对彼此的爱,Fabienne作为父母为她的失败寻求原谅。然而是枝裕和并不打算给他的故事一个过于完美的结局。

是枝裕和导演与两位法国女演员朱丽叶·比诺什、凯瑟琳·德纳芙在威尼斯

相反地,他在剧中询问“真实是什么?”记忆有时是不可靠的,而我们每一个人的“真实”可能都是不同的,尤其是在一个家庭里。但是这并不减少探索的乐趣,而导演也证明了一点,无论用什么样的语言,他都有这样的能力完成这样的探索。

《真实》在威尼斯广受好评。《综艺》说这部电影“节奏得当”,“通过给观众带来一系列高度精致的戏剧惊喜。”《ScreenDaily》表示,影片捕捉到了“在祖母、女儿和外孙女之间不断变化的张力。”

推荐阅读