近日，备受期待的《脱口秀大会》第5季正式开播，一经播出就热度不减。
（图源：腾讯视频截图）
你知道“脱口秀”的英文怎么说吗？
01
talk show和stand-up comedy的区别
脱口秀的英语并不是 talk show，而是stand-up comedy。
talk show和stand-up comedy有什么区别呢？
脱口秀（英语：Talk Show，中文名字“脱口秀”是英文之音译外来语），亦称为清谈节目、谈话节目，是指一种观众聚集在一起讨论主持人提出的话题的广播或电视节目。
talk show是电视节目，是主持人与嘉宾对谈，例如the Tonight Show（今夜秀）、Jimmy Kimmel Live（吉米鸡毛秀）等等。还有以主持人名字命名的Talk show，比如Oprah Winfrey（奥普拉脱口秀） 和 Ellen DeGeneres（艾伦秀）主持的节目。
▲ 脱口秀女王奥普拉
单口喜剧即英文的“stand-up comedy”。香港称为栋笃笑，台湾称为独角喜剧。又有单人喜剧、单人脱口秀、站立喜剧等名称。
而像《脱口秀大会》、《吐槽大会》这种，在英美被称作stand-up comedy。
来看看脱口秀里都有哪些术语吧
One-liner joke，字面意思就是一句话就是一个笑话。一般而言，这种笑话都非常之短，而上下文之间经常会对立或者反转。
漫才是日本的一种站台喜剧形式，类似中国的对口相声，日语写作まんざい/ Manzai，起源来自日本古代传统表演形式的“万岁”。
漫才通常由两人组合演出，一人负责担任较严肃的找碴角色吐槽，另一人则负责较滑稽的装傻角色耍笨，两人以极快的速度互相讲述笑话。大部分的笑话主题围绕在两人彼此间的误会、双关语和谐音字。
Callback通俗点来说就是重复之前的梗。这是脱口秀里的一个技巧，就是先讲一个笑话，几分钟以后，再把之前讲的笑话的部分内容重复一次。
你学会了吗？
厦门日报社微信矩阵
厦门日报社新媒体中心出品
来源：译世界综编自外研社及网络公开素材
编辑：严琦 值班首编：张薇薇
