“张译不红，天理难容”。在最近上映的抗美援朝题材战争片《金刚川》中，有这么一场重头戏，张译饰演的高炮排长张飞，面对敌军密集的火力不畏生死，发出惊天怒吼！这一吼、张译吼出了河段桥头水倒流的气势，这一口要耗费演员极大的能量和气力，这场戏译扯着嗓子通宵拍摄了多次，喊到大脑缺氧，当场晕倒。现场工作人员连忙喊停，叫人上前查看，而张毅迅速从眩晕中回过神来挥了挥手继续，这样的敬业精神不只是在拍摄当中。
电影《金刚川》后期制作期间，还有这么一则令人肃然起敬的花絮，张译在电影中的角色是有口音的，他在方言指导老师的帮助下，将自己的配音仔仔细细的过了一遍，其中有场三分钟的戏，张译前前后后连续配了三个小时，不放过每一个细节。
再后来工作人员在检查的时候发现有一处台词意义不准，需要修改五个字，张毅知道后二话不说马上驱车四十公里赶到现场，重新配完这五个字然后默默离开，现场工作人员也忍不住感叹，自己入行八年，路过的明星不计其数，但像张译这样的屈指可数，为了短短五个字至于这么费劲吗？对张译来说"至于，相当至于"。
这就是张译，华语男演员中一位人戏合一、戏比天大的“戏疯子”，为了角色呈现能够毫无保留的撕扯自己的精神和肉体，像张艺这般认真敬业有责任感的男演员，他不红？谁红？
