提到张译，大家最先能想到的就是他精湛的演技，他出演《士兵突击》里的史今，让他大放异彩，他饰演《鸡毛飞上天》里的陈江河，和殷桃彪戏太精彩，获得了白玉兰奖视帝。
他饰演《八佰》里的“老算盘”，拍戏现场把导演管虎给看哭了，是电影中第一个冲上“百亿票房先生”的演员，他饰演《悬崖之上》里的张宪臣，获得了金鸡奖影帝。
可谁能想到，这个长相平平的男人还是个重情义的好男人！
张译和初恋女友郭娜是战友文工团的同事，那时是明令禁止谈恋爱的，不过两人还是偷偷在一起了，可当郭娜带张译回家见父母时，郭娜的妈妈嫌弃张译又穷又丑，不客气道：“你长得不好看，像大队会计，脸就像让人一屁股坐了似的，太难看了”郭娜的妈妈其实做的很不妥当，再怎么看不上人家，也不能当着人家的面说这话，张译再怎么好脾气也是个血气方刚的小伙子，他很受伤，和郭娜也不久就分手了。
可是分手后，郭娜却遭遇了车祸成为了植物人，张译听到这个消息马上就赶到了医院，不停的呼唤郭娜的名字，郭娜人虽没有清醒，却流下了一滴眼泪，所有人都觉得郭娜一定会醒过来，却没想到郭娜一躺就是十年，在这十年里，张译不曾间断过的来探望和照顾郭娜，每次得奖了，都回去跟郭娜说几句，哪怕后来张译结婚了，也带着妻子来探望郭娜，直到2014年，郭娜去世。
说到张译的妻子钱琳琳，有一天张译在中央广播电视台录音结束后正要回家，天下起了大雨，张泽看见有一个漂亮的女孩子正在躲雨，于是张译慷慨的把雨伞送给了躲雨的女孩，两人因为这一把雨伞结了缘，这位女孩就是电视电视台的主持人钱琳琳，之前有过一段婚姻，比张泽大6岁还有一个儿子。
张译当时在人生的低谷期，没名气也没钱，两人在一起后，张译都没给钱琳琳一场婚礼，两人只能租房子住，不过钱琳琳看出来张译是个人品贵重，上进顾家的好男人，也不看中那些，只图张译这个人，事实证明，钱琳琳的眼光特别好。婚后张译对继子视如己出，对钱琳琳也宠的很，张译说钱琳琳是他的“幸运女神”，他以前衰的很，娶了钱琳琳之后才登上了事业的巅峰，钱琳琳不想再生孩子，张译就不要孩子了，结婚十五年，一直把所有的爱都给了妻子和继子，两人结婚这么久，还是甜甜蜜蜜。
不说明星，便是普通人，又有几人能做到如此，张译真是重情重义的代表人物之一，上天不会亏待任何一个好人，希望张译家庭美满，事业能更上一层楼。
