触不到的恋人시월애(2000)

触不到的恋人,시월애,时越爱 / Il Mare / Siworae / A Love Story海报

◎ 剧 情
影片讲述了分别在两个时段住进同一栋屋子里的男女主人公，通过一个神秘的邮箱互相书信交流的跨越时空的爱情故事。

◎ 花 絮
该片是2001年韩国釜山电影节参展作品，并获得意大利维罗纳电影节评审团、影评人及青年评审团三项大奖。

◎ 影片评价
两个中译名都与原文相教甚远，《触不到的恋人》因为过于直白而没有了影片中浓墨重彩的浪漫味道；《时越爱》简洁却有些拗口。而这部电影最显著的特点就是画面的唯美纯净，韩国电影中善于情感细节的拿捏把握，在这部电影中表现得淋漓尽致，丝丝入扣。整部电影的对白很少，几乎以风景反映角色的性格和心情，孤独内项的李政宰独居小屋，喜欢别人却不敢表白，全智贤内心世界一样迷惘，朦胧，在旧爱新欢间摇摆不定，而两个人的寂寞就像Il Mare面临的大海，他们在亲密却无法触碰彼此。编导能以最少的对白表达出最深刻的情感，足见其拍摄技巧的成熟和完美。从观赏角度讲，它绝对是一部优美如画，不容错过的影片。 （电影网评）

其实影片情节的安排不见得非常好，这样相隔时空的爱情故事，同为韩国电影的《同感》、《爱的蹦极》似乎都比这部影片更为巧妙一些。但导演李铉升自有自己的特色，比如影片镜头语言比较丰富，画面的结构和色彩都很不错，而开头和结尾的长镜头，在机位的缓缓推拉中，都预示了这段爱情结局的开放性，同时也让欣赏影片的人心情从躁动变得十分平静，对无欲无求缓缓细水般爱情的期许，远远胜过了对轰轰烈烈激情澎湃般爱情的追求。另外这部影片虽然情节架构一般，但两位演员李政宰和全智贤的表演，在相当程度上提升了这部影片的品位。（新浪网评）


◎中 文 名 触不到的恋人
◎英 文 Il Mare
◎原 名 시월애 时越爱
◎年 代 2000
◎国 家 韩国
◎类 型 爱情/奇幻
◎片 长 91分钟
◎主 演 全智贤、李政宰、崔允英

◎翻 译 小树
◎时 间 轴 大彩
◎校 对 小树
◎润 稿 晨晨
◎后 期 大彩
◎策 划 芸轩
◎中字出品 人人影视韩剧精灵