最近在网上有一首歌特别火——“Row, row, row your boat”。
是不是感觉都要跟我唱出来了？
这首经典儿歌被广西阳朔“拴Q老师”Teacher Liu用魔性的口音翻唱后，红遍大江南北。
我们先听一下 Teacher Liu 的演绎，太上头了：
有网友根据他的语音语调，用中文重新编写了歌词：
“漏漏漏哟保头，砖头里动的是居。毛利毛利毛利毛利，砖头里动的是居。拴Q。”
尤其是最后一句“拴Q”，更是出圈成为全网热词，已经成为了网络热词。
不管是真情实意的感谢，还是阴阳怪气的吐槽，或是表达自己的无语，一句“栓Q”都能完美解决~
谁能想到从这样一个“平平无奇”的人口中，却传出了火遍全网的热梗？
我在微博上也讨论了这个事情，有一位广西网友这样说：
其实我们大多本地人并不喜欢栓Q哥把这首歌唱成这样，丑化了我们形象，还给了孩子坏榜样。（他还没火时，我儿子遇见他就说，他一句都听不懂他的发音）我们不喜欢宣扬“审丑文化现象”。
当然，也有网友评价Teacher Liu 敢于自信秀出自己的英语，这一点就比很多人强了。
其实互联网是一个秀场，更是一个放大器，无论美丑，都会被无限放大，只要你敢秀，就有机会被放大。
你怎么看待这个现象？可以评论区聊聊。
今天我们还是回归英语，聊聊这首儿歌《Row row row your boat》。
中文译名一般是《划船曲》或《划船歌》，不过因为 Teacher Liu 的翻唱，现在网友更多称之为“漏漏漏之歌”。
歌词非常简单，就四句话：
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.
中文译文：
划，划，划小船，
顺着溪流慢慢下
快活，快活呀，快活，快活呀，
人生，然而，就是梦一场。
这里重点给大家讲两个词：
第一个就是被 Teacher Liu 唱成“毛利毛利毛利毛利”的 merrily。
它的形容词形式就是 merry，没错，就是 Merry Christmas 的 merry，表示“快乐的”。
Merrily 就是“快乐地、预约地”，咱们造个句体会一下：
They chatted merrily. （他们愉快地聊着。）
第二个要讲的就是最后一句话 Life is but a dream.
有同学表示不理解 but 的用法。
But 除了最常见的“转折连词”的用法，这个不多说， but 还可以做介词和副词，值得讲讲：
But做介词一般表示“除了”，相当于 except，比如：
Everyone was there but him. （除他之外，大家都在）
显然，Life is but a dream 里的 but 不属于介词“除了”的情况，因为如果是这样，那么前面 life is 句子不完整。
所以只剩一种可能性，but 是副词，来看看词典解释：
But 做副词，表示“仅仅”，相当于 only，来看这个例句：
I don't think we'll manage it. Still, we can but try. （我想我们应付不了这事。但不妨试试。）
把 we can but try 里的 but 替换成 only，就迎刃而解了， we can only try（我们只能试试了）
另外，英文名言“Opportunity knocks but once.”（机会只来一次），这里的 but也是这种用法。
再回到“Life is but a dream”，but 换成 only，就变成 Life is only a dream. 很好理解了，“人生只是一场梦”，“人生不过梦一场”。
我突然想到《金刚经》里的一句名言：
“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”
这应该是对 Life is but a dream 最好的诠释了。
没想到，“漏漏漏之歌”蕴藏了这么好的一个语法点，更蕴藏了这么深的一个哲理，Teacher Liu，栓Q~
