最近,《冰雨火》《星汉灿烂·月升沧海》等影视作品频上热搜,熬夜追剧的U粉们,可注意到它们的英文名都是什么吗?今天就来和小U一起看看这些热剧的英文译名,你给打几分呢?
01. Being a Hero
《冰雨火》
Being a Hero
“身披长夜,护家国安宁;暗夜寻光,以平凡之勇护山河无恙。”《冰雨火》如冰迅疾、如雨骤降、如火凶猛地终于要开播了!看完预告的U粉们是不是已经激动得热血沸腾啦?
陈晓和王一博饰演的禁毒警察兄弟在这部剧里先后打入了贩毒集团内部,再加上王劲松、刘奕君等实力派演员的精彩演绎,更是让紧张刺激的刑侦情节多添了层层迷雾。
前段时间大火的《孤勇者》中有一句歌词“谁说站在光里的才算是英雄”,缉毒警察也是一个逆光而行的职业。
据小U了解,这部剧的中文名字,“冰”“雨”“火”这三种形态,其实分别代表三层意思:
“冰”是指所有一线禁毒干警在面对案情时的状态,如在冰上行走,工作十分谨慎小心。面对生死、面对情感,在任何时候都容不得放松一丝警惕,也可以说这是他们的生活常态。
“雨”意指毒品离普通人的生活并非遥不可及,禁毒形势依旧严峻,暴风骤雨的紧迫状态让禁毒这根弦不敢放松。
“火”代表一线禁毒干警内心当中永远磨灭不了的火焰,是为了理想甘愿牺牲的精神。
而《冰雨火》英文名字是 Being a Hero ,直译过来即“做一个英雄”,所致敬的就是那些行走在刀尖上的马赛克英雄们。 (友情提示:看剧可以呼吸!)
02. Love like the Galaxy
《星汉灿烂·月升沧海》
Love like the Galaxy
大家在看剧时有没有被全员反差萌惊喜到?凌不疑高冷的外表下竟然腹黑又可爱,程少商的古代叛逆少女人设不仅机灵还有点喜剧人DNA,相爱相杀的日常也太有意思啦!
当程少商渴望得到母亲的认可时,有多少人为她的楚楚可怜而感同身受,她慢慢学会了与家庭和解、学会了如何经营自己的爱情,最后她看到了那些为她而存在的爱。
这部剧的英文是 Love like the Galaxy ,the Galaxy有“银河系”的意思。宇宙中有无数繁星,而剧中这些星星点点的爱宛如银河系中一闪一闪的星星。
小U大胆猜想,这个英文名是不是在告诉我们:爱就像银河与星光其实一直都在,抬头看看,它们正灿烂地照耀着你~
03. Immortal Samsara
《沉香如屑》
Immortal Samsara
多少人看完这部剧才理解那句“沉香如屑真香”?而且蒙眼换装也太有创意了,这又甜又虐的剧情让人有点停不下来~
男主应渊扛下守护六界重任,他所背负的责任,也是他的枷锁。女主颜淡为姐姐上天刑台,为帝君剜心,为余墨两肋插刀,她坦然面对自己的情感,心甘情愿为所爱之人付出。
这部剧的名字是 Immortal Samsara ,immortal有“不死的;不朽的”的意思,samsara在剑桥词典中有“生死疾苦的轮回”的意思, Immortal Samsara 直译过来便是“不朽的轮回”。
在一次次的困难和考验中坚持选择心怀天下的大义、为大我牺牲小我的无畏,看完这部剧估计大家也能理解这些精神的“不朽”之处啦!
04. The Heart of Genius
《天才基本法》
The Heart of Genius
穿越?平行世界?你相信世界上有另一个自己吗,如果那个“你”也存在,“你”的生活会是什么样的呢?
《天才基本法》根据同名小说改编,这部剧融合了时空穿越与平行世界,数学学习和成长励志,亲情和爱情,同时还掺杂了一些悬疑元素。
剧中有句话说:“人的每一念选择,都会造就不同的世界。”每个人心中都有自己所爱,有的人在坚持,有的人可能已经妥协。
这部剧的英文名是 The Heart of Genius ,我们在这部剧中真切感受到:真正的热爱本就与功利无关,只跟自己的内心有关,不管在哪个平行时空里,孩子们对数学的热爱和激情都深深打动着我们。
这部剧“穿越剧”似乎穿过的不是时间,而是我们每个人的内心。
05. Forever Young
《少年派2》
Forever Young
“养一朵梦想,等待它发光”,U粉们高中看《少年派》时定下的梦想,现在都实现了嘛?
记得《少年派》的英文剧名是 Growing Pain ,讲述四个家庭的疼痛和成长。而在《少年派2》里,孩子们在大学毕业后都有了各自的生活,有人开始创业,有人开始实习……这一次的英文名叫做 Forever Young 。
时间会改变很多,也带走了些许的稚气和鲁莽,但只要心中有梦想,我们就像剧里的他们一样,永远年轻,永远热泪盈眶!
好啦,今天的热剧英文名就和大家盘点到这里啦,你给打几分呢?
以上有你在追的剧吗?最近有没有想给大家强推的一部剧?欢迎伙伴们来评论区畅聊呀~
*编辑:侯淑媛
*实习生:富美达
*配图取自网络,仅供学习分享使用,侵删
@ 外研社Unipus
@外研社Unipus
Subscribe
@ 外研社Unipus