继导演榊英雄,山下智久“上司”再次因性侵事件活动降板

複数の女優への性行為強要疑惑を報じられた俳優、木下ほうか(58)が無期限活動休止を発表してから一夜明けた29日、関係各所は対応に追われた。

28日,演员木下邦家(58岁)被媒体爆出曾强迫对多名女演员进行性行为。随后发表了无限期停止活动的声明。事发第二天(29日),相关各方也开始采取应对措施。

  • 木下は4月5日スタートのNHKドラマ「正直不動産」に山下智久の上司役で出演予定も、所属事務所との契約解除を受けて28日に降板。ドラマは同日にクランクアップしたばかりで、制作側は出演場面を削るなど再編集を余儀なくされた。

    木下原定在4月5日开播的NHK电视剧《正直不动产》中扮演山下智久的上司,但因与所属事务所解除合约,于28日退出。由于电视剧当天刚刚杀青,制作方不得不删减出演场面等进行重新剪辑。

  • WOWOWでは4月9日スタートの「今どきの若いモンは」と5月27日スタートの「異世界居酒屋『のぶ』Season2~魔女と大司教編~」のドラマ2本に出演予定だが、同局は「現時点で出演予定に変更はございません」と回答。関係者は「軽微な出演のため影響が出ないと判断したようだ」と話している。

    WOWOW本来打算于4月9日开始播放电视剧《现在的年轻人呐》,5月27日播放《异世界居酒屋阿信 第二季~魔女与大主教篇~》2部电视剧的。该电视台回应说:“目前播放时间没有变化”。相关人士表示,“因为是很小的角色,所以觉得不会造成影响吧”。

    木下は自身と同様に性行為強要疑惑を報じられた榊監督(51)の作品に多数出演していた。

    木下也曾出演过多部榊英雄导演(51岁)的作品。而榊英雄导演前段时间也被爆出对多名女性实施性暴力的新闻。(果然物以类聚)

  • 28日、自身のツイッターでコメントを発表した。

    28日, 木下在自己的推特上发表了评论。

  • 木下は「報道について、事務所と協議していたことでご報告が遅くなり、女性の方々はもとより、関係者の皆様に多くのご迷惑をおかけしてしまい、深くお詫び申し上げます」と謝罪。

    木下道歉道:“关于报道,因为在和事务所协商,所以报告晚了,我不仅给当事女性,也给相关人员添了很多麻烦,在此深表歉意。”

    報道について「一部事実と異なる点や10年程度前のことで記憶にないこともございますが、概ね間違っておりません」と認め、「現在週刊誌から質問されておりますが、女性から明確に拒否されているにも関わらず関係を持ったことや、薬物を用いて関係を持った記憶はございません」とも。

    对于报道,他承认道“有些地方与事实不同,也有些大约是10年前的事情我不记得了,但总的来说没有错”,他还说,“我目前正在接受一家周刊的咨询,我不记得是否是在女性明确拒绝后与之发生的性关系,也不记得是否是使用了药物与她发生了关系。”

  • その上で「それを前提としたとしても、私の軽率な行動の結果、女性の方々が心に深い傷を負ったことに間違いはございませんので、深くお詫び申し上げます」と謝罪し、「女性の方々に対しては、本来であれば私が直接謝罪すべきところではございますが、そのことでさらに傷つけてしまうこともあると考え、今後の皆様への対応につきましては代理人を立てて誠心誠意行わせていただく所存です」と伝えた。

    随后,他道歉说:“即使是这样,也毫无疑问,由于我轻率的行为,使各位女性受到了深深的伤害,我为此深表歉意。”他还说,“我应该直接向她们道歉的,但如果那样做的话,会使她们受到更大的伤害。所以今后我委托代理人,诚心诚意地与各位沟通。”

  • 推荐阅读