2022年从《金刚川》到《八佰》再到《一秒钟》，张译再次展示了自己的硬汉演技。
2019年《我和我的祖国》中饰演核能科技工作者的片段，带着口罩的张译单纯用眼神就演绎出了何为家国情怀，何为舍身取义，而这一段戏曾经在《演员请就位》的舞台上被尔冬升导演当做教科书级别的表演来教授参赛选手。
他也曾多次被提名金鸡奖、百花奖、飞天奖最佳男主角，并凭借《亲爱的》获得了第30届金鸡奖最佳男配角，凭借《鸡毛飞上天》获得第23届上海电影节最佳男主角。
因此他也受到诸多导演的青睐，1978年出生的张译也算是大器晚成，但少有人知的是他还有一段辛酸且感人的故事。张译不是传统意义上的帅哥，也没有一张明星脸，出生在冰天雪地的哈尔滨，家中也没有艺术传承历史，但是从小伴随着广播和电视长大的张译对播音主持产生了浓厚的兴趣。
命运似乎总是喜欢捉弄有天分的人，高二那年他报考了中国传媒大学，本来只是想试试自己的能力，没想到却阴差阳错的进了复试，可惜那年他还没毕业，跟这次机会擦肩而过。
可是第二年等他信心满满地再去考的时候，却连初试都没过，还尝试了其他几个同类院校，结果都落榜了，被浇了一头冷水的张译一时间茫然无措。
那个年代不考大学的年轻人高中毕业就算是待业状态了，这种心理落差一时间让张译很难接受，恰好此时哈尔滨话剧学院表演班招生，张译虽然不知道表演是什么，但是仿佛抓住了一棵救命稻草，抱着无论如何不能待业的心态走进了哈尔滨话剧学院。对表演一窍不通的张译开始从零学起，渐渐地竟然对表演产生了兴趣，半年之后张译去了北京，被北京战友话剧团学院班录取，他以为自己离梦想越来越近了，却不成想进团很久都没有上台的机会，好不容易等来的首秀还遭遇翻车。
之后张译就一直在剧组跑龙套、打杂，还要兼任着会议记录整理、工作报告撰写、台词主持词串场、临时主持人等诸多琐碎的工作，总之都是跟表演无关的事情。但即便是这些零七八碎的工作，张译也会认真负责的完成，他写得了一手好字，且文笔斐然，深得领导赏识，没多久就获得了提干的机会，成为了政治处的一名干事。
2002年剧团排练话剧《士兵突击》，这次张译也有一个小角色，可就是这次机会，让他有机会出演电视剧版的《士兵突击》，虽然角色分量不重，戏份也不多，但这是张译入行六年之后真正意义上的第一次表演。
六年的剧团生涯，那些琐碎的工作并没有白费，那些表演的技巧，台词的处理，细节的表达，张译都曾在剧场无数次的听导演和老师们讲过，也曾在忙活灯光道具的时候仔细的观察学习过，日积月累已经了然于心。
机会都是给有准备的人的，《士兵突击》热播，而张译饰演的班长史今也给观众留下了很深的印象。但是话剧团出身的张译在那个年代没有经纪人，也没有公司包装，即便《士兵突击》给了他机会，但是却没有办法给他更大的舞台。
此后三年张译再次沉寂，直到2009年，士兵突击》的导演兰小龙开拍新剧《我的团长我的团》，筹备期间他一下子就想到了张译，而这一次张译获得了主演的机会，他饰演的孟烦了深入人心。
之后他乘胜追击三度合作兰小龙，于同年出演抗战剧《生死线》，这次不是土气的小士兵，而是高知的美籍博士，能够快速转变气场饰演两个完全不同的人物，张译也通过这两部戏像业内展现了自己的实力。
与此同时，这两部剧的热播也让张译人气暴涨，但这样的成功他等了整整十三年，哪儿有什么一夜成名，终究都是百炼成钢。
从龙套到获得参演《士兵突击》的机会，这对于张译来说事业已经开始稳步上升了，其实如果没有那次意外，他将获得爱情事业的双丰收，但是那段甜美的初恋终究还是成为了永远的遗憾。张译在部队剧团的时候曾经有过一个初恋女友，当时俩人东躲西藏的在队长的眼皮子底下偷偷恋爱，虽然被队长频频围追堵截，但是俩人却甘之如饴并以此为乐趣。
张译曾经在《可凡倾听》里谈起那段回忆，对于自己把队长耍的团团转的经历，还带着那么一丢丢的小确幸和小自豪，可见那段恋情在他心里是弥足珍贵的，那个女孩也是他少年时代的白月光。
可惜女孩家人强烈反对，理由是张译长得丑不像演员，像大队会计，那时候的张译就是一个剧团跑龙套的，也难怪女孩家里反对。
束手无措之下俩人还是被迫分手了，但是张译也一直憋着一口气，想着等自己有出息了再把女孩找回来。
后来他终于提干了，在那个年代政治部的干事是一个非常好的工作，可是他却没能等来再续前缘的机会，女孩不幸出了车祸成了植物人，张译曾经尝试去唤醒她，但是只得到了一滴眼泪的回应。
而后张译的演艺事业发展越来越好，他也不离不弃的守候着初恋女友，期待她能有醒来的一天，即便这个希望非常渺茫。
但更为遗憾的是，十年之后，女孩还是不幸离世，而当时的张译人在国外拍戏，没有办法赶回去参加她的葬礼，没能见上最后一面成为了张译永远的遗憾。
此后张译也一直从未传出过任何绯闻，但事业却节节高升。从2011年起张译的演绎道路呈现稳步上升的趋势，主演《雪花那个飘》张译成功从抗战剧转型到年代剧，张译饰演的知青赵长天是个让人很纠结的角色，因为他的漫不经心和酒后乱性，毁掉了徐翠翠的一生，即便后来回到赵长天身边，却还是要扛着各方压力生活，最终早早的离开了人世。
有人说赵长天后知后觉但是敢于担当，但也有人说如果不是他当初的玩世不恭，就不会毁掉三个人的生活。
张译把这个人物演绎的非常时尚，立体，鲜活，让他获得了更多的认可。
为了避免形象被框定，张译快速转型拍摄《北京爱情故事》，这里饰演的却是一个彻头彻尾的反派角色石小猛，从最初一个简单的农村大学生，到后来为了金钱地位不择手段却成为别人的棋子，石小猛从某种意义上扩大了北漂男人们的辛酸和束手无措，但也通过这个角色惊醒观众不要走的太快而忘了初心。这次成功的转型也让张译获得了更多的机会，让更多的人关注到他。
于是张译开始有更多好作品呈现，《温州一家人》、《辣妈正传》、《亲爱的》、《山河故人》、《追凶者也》，而《红海行动》的斐然成绩，让他一跃成为百亿票房男主角，一时之间成为各路导演争相邀请的热门演员，事业蒸蒸日上的张译成为了炙手可热的实力派男星，明星身后总是少不了狗仔，但出道多年张译一直都是零绯闻。
张译实际上已婚多年，妻子是电视主持钱玲玲，还比他大6岁，还曾经有过一段失败的婚姻。
虽然是二婚恋爱，但是生活幸福且十分低调，钱玲玲陪伴张译走过人生的低谷和巅峰，而自己在电视也有着一份喜欢的工作，张译很少在媒体面前谈及妻子，也是为了想给她更好的保护避开一些不必要的麻烦和困扰。如今已经41岁的张译，已经是国内名副其实的实力派演员，事业上他专注演技，家庭上平静低调，热爱表演平和待人的张译，终究还会带来更多更好的作品，上帝从不亏欠真正努力奋斗的人。
