小修：马连良的《甘露寺》

马连良《甘露寺》

一别六年，马连良先生又和上海观众见面了。从他连晚演出的盛况来看，上海观众关心他、爱护他、欢迎他。尤其是每晚剧终，观众拥到台前热烈鼓掌，要求谢幕，一次、再次，直到三次。观众欢迎他，欢迎他优美的表演艺术，欢迎他对旧剧钻研改进的精神，欢迎他以多年积累的经验来从事戏改、推陈出新。一句话，欢迎他进步。马连良先生是深深了解这一点的，你看他脸上的笑容，那样真挚，完全发自内心，他感到快慰，也感到光荣。也可以这样说，一个艺术家只有当他的艺术是为人民而表演，而且又为人民所称赏的时候，才会感到这种快慰和光荣。

《甘露寺》是马连良先生的杰作之一，《甘露寺》也正可以说明马连良先生不肯固步自封，对京剧力求改进的精神。他所扮演的乔玄，风采还是依然的。东吴老臣并不担任太繁巨的工作，因此还较一般相臣为潇洒，但是遇见什么国家大计，需要决策的时候，就不能不听听他的意见。这个人物所有的这些特点，今天在马连良先生演来和过去是没有什么差别的。但这仅仅就外形而言，如果我们再来看看这个人物的精神面貌、思想感情，就会发现这个人物已有很大的改变。过去的乔玄是相当糊涂、相当颟顸，没有一定的立场的。他身为国家重臣，但对当时政治形势并不关切，他对吴蜀联盟没有一定的见解；对刘备也不能说有深切的认识。他之所以促成孙刘结亲，完全是因为受了刘皇叔的厚礼，不得不在国太面前“美言几句”。这样来表现乔玄当然是庸俗的，但是今天的乔玄就不是这个样子。马连良先生赋予了这个人物新的精神面貌，他变得有头脑、有见地、有自己的政治主张，把敌、友、我的形势分得很清楚。在刘备来拜之后，他独自沉吟：“哎呀，且住！”他认识到孙刘结亲是一件美事，从此可以永结盟好，共同起兵消灭曹操，因此得出“与我东吴大大有利”的结论。这样修改应该是合情合理的，而且也切合一个关心国家大计的元老、重臣的身份。因为如果东吴不是联蜀派抬头，结盟的主张形成一种力量，刘备是绝不敢冒险深入东吴，闹什么“龙凤呈祥”的。

马连良、马富禄《甘露寺》

这样改固然是好的，但是我觉得还不够，因为这种联盟的精神还没有贯穿全剧，在若干地方还没有求得统一。例如，乔玄谏阻孙权，“劝千岁杀字休出口”的一段唱词，就显然不能前后呼应。这段唱词仅仅夸赞了刘备的贵族出身，关、张、赵云的勇力等等，而没有提及“永结盟好”对东吴的有利，以及丧失盟友的害处。这段唱词单纯的夸张蜀方将才辈出，而末尾更以“倘若兴兵来争斗，东吴哪个敢出头”做结是非常不妥的。因为姑不论这种长他人志气、灭自己威风的说法，不应该出自东吴大臣之口，即使他真可以这样说，那么东吴既居于这种“不堪一击”的劣势，那就根本失去缔结同盟的基础。可不可以把唱词改一下呢？“你杀刘备不打紧，他弟兄闻言怎肯罢休。倘若兴兵来争斗，东吴哪个敢出头。”只消改一句，（请恕我狂妄），把“东吴哪个敢出头”改成“曹贼坐把渔利收”，也许较和情理些。当然这只是外行的意见，改的对不对，够不够，以及是否唱得上口，是需要大家研究的，这里只是提供马连良先生参考。