作者 肖飒 北京大成律师事务所合伙人
近日，TikTok网友用AI创作了一首“Heart on My Sleeve”很快蹿红网络，引来1000多万人围观。在中国国内，B站上AI翻唱的华语乐坛歌曲也成为关注的焦点，孙燕姿、王心凌、周杰伦等明星纷纷“复出”。其中，孙燕姿凭借“天后音色”的称号，直接成为AI翻唱的新宠儿。AI翻唱大火的背后，是面临争议的版权问题。
首先，应当肯定的是，翻唱之后的作品，是有可能构成著作权法意义上的作品，从而享有相应的版权，受到相关法律保护的。这里实际上要解决的，是翻唱后的作品是否属于“作品”的判断。对此，中国《著作权法》第三条明确规定，“本法所称的作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以一定形式表现的智力成果，包括：(一)文字作品；(二)口述作品；(三)音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术作品；(四)美术、建筑作品；(五)摄影作品；(六)视听作品；(七)工程设计图、产品设计图、地图、示意图等图形作品和模型作品；(八)计算机软件；(九)符合作品特征的其他智力成果。”因此，只要该翻唱作品具有独创性，那么就能够被认定为著作权法意义上的一个独立于原作品的新作品。
但这种权利的产生并不意味着创作者的使用便是合法的。实际上，这种作品大概率应当构成对于原作品的改编，因此改编人虽然对该改编作品享有权利，但其行使不得侵犯原作品的著作权。在此基础上，未经原作品著作权人允许的翻唱作品当然属于侵权作品，自然不能商用，除非该翻唱作品仅仅用于创作者个人欣赏、娱乐。因此，平台方和创作者需要在取得原作品(歌曲)著作权的基础上，使用、翻唱，其行为才具有合法性。
以AI孙燕姿为例，使用其声音翻唱歌曲是需要本人授权的。根据《民法典》的规定，对自然人声音的保护，参照适用肖像权保护的有关规定。而对肖像权，未经肖像权人同意，肖像作品权利人不得以发表、复制、发行、出租、展览等方式使用或者公开肖像权人的肖像。因此，对于声音，未经声音所有人同意，其他人也不得以发表、复制、发行、出租、展览等方式使用或者公开声音所有人的声音。
如前所述，制作翻唱歌曲前需要获得歌曲版权方的授权，除非其制作歌曲仅仅是为个人学习、研究或者欣赏，那么此时根据《著作权法》第二十四条的规定，其可以不经著作权人许可且无需支付报酬，但仍应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。
