《深夜食堂》作为日本“美食”系列片的代表作，让无数影迷为之倾倒。
特别是有一些网友，还跑到日本，亲自品尝下“深夜食堂”的美食。
黄磊曾多次表达自己对山田洋次，对《深夜食堂》的喜爱。
终于，在今年，黄磊将这种爱好付诸了实践，拍摄了电视剧版《深夜食堂》和电影版《深夜食堂》。
让人想不到的是，黄磊版《深夜食堂》一上映，就被吐槽，豆瓣的评分也只有2.7。
2.7是什么概念，说句不好听的，就是连电影的门都没进。
或者说，难看得要命。
小编，也算是《深夜食堂》的粉丝，但看到日本版《深夜食堂2》和黄磊版《深夜食堂》的时候，突然有种想关掉大银幕的冲动，因为看得实在太难受。
这种难受，是由于影片本身所传达的。
关键的原因在于：中国版《深夜食堂》照抄了日版几乎所以的细节，包括台词和场景设置。这就有了一个致命的问题，观众看了没有任何的感觉，仿佛这是一个“非中国”、另类，或者说怪胎式的食堂。
换句话来说，中国的导演和编剧没有将其本土化，如果将里面的场景，菜系换成中国观众熟悉的，那恐怕会是另一种景象。
还有重要的一点是，《深夜食堂》的精髓并非在食物，而是情感。
日本《深夜食堂》里每一个片段的人物，都有着勾连，都是在反映日本当下之下普遍的问题，诸如离婚问题、母子教育问题，大龄女青年的婚姻问题等等。也就是说，美食是表面，情感才是内核。
再看看中国版的《深夜食堂》在表现情感的时候，尴尬至极，因为它照搬了日本的所有情节，再用中国演员演绎，简直不忍直视。让人惊呼，中国家庭是这样的吗？
