在法国门牙之间有缝隙,法国人会叫它“幸运牙” les dents du bonheur,也叫 les dents de la chance, 而在医学上叫 le diastème 牙缝, 英语是 gap in front teeth , 中文叫“豁牙”。
在法国,你会发现“豁牙影星”“豁牙球星”“豁牙歌手”“豁牙部长”甚至“豁牙总统”都大有人在。法国人不仅觉得豁牙挺美,还认为豁牙是福。
14岁发单曲红透欧洲,18岁获法国音乐年度女歌手奖,19岁登上T台并为香奈儿COCO香水代言,法国女星凡妮莎·帕拉迪丝被法国人视为国宝级“豁牙大美女”。在很多国人看来,凡妮莎两颗门牙的牙缝宽到足以插进一根筷子。但豁牙不仅没有让凡妮莎吐气漏风,还让她拿到歌唱大奖。
其实,法国活跃在歌坛、影坛、政坛的“豁牙名人”有很多,就连“史上最帅”的新晋总统马克龙也是一位实实在在的“豁牙总统”,只是豁得比较含蓄,只有在他大笑时才会被发觉。
法国媒体对马克龙的豁牙很大度,从没有人批评他的豁牙难看,反而有嘉宾在电视节目中直呼“浓郁的性感”。像凡妮莎这类豁牙明星,牙缝的缺陷反而平添了几分魅力,看上去很活泼俏皮。“矫正”豁牙,反倒令人遗憾。
在法国,一些没有豁牙的人,为追求“幸福”,把自己的照片用手机美图程序加上了牙缝。
法国人不仅不觉得豁牙丑,相反,法语中还有“幸福的豁牙”和“幸运的豁牙”的表达法。在拿破仑时期,士兵上战场打仗用双手托枪,在换弹药时需要用门牙把装枪药的纸包咬破,因此得有一对结实而紧密的门牙。而牙齿有缝的战士,即便再英勇也会被认为“有勇无牙不顶用”,不允许上前线。豁牙士兵的死亡率远低于普通士兵,豁牙因此被视为“幸运牙”。
有一种说法是,豁牙是婴儿吸吮手指头形成的,而吸吮手指头是婴儿最爱做的事,因此豁牙的孩子是最幸福的,如果成年后还保留着豁牙,就会经常被唤起纯真的童年,给自己和他人带来快乐。
法国是现代牙医和现代牙齿矫正术的发源地,“太阳王”路易十四为了矫正豁牙不惜雇用“野兽牙医”杜布瓦使用各种痛苦的矫正术,并煞费苦心制定了“笑不露齿”的宫廷社交礼仪,被誉为“近代牙医之父”“义齿发明者”的18世纪法国牙科名医福夏尔,同样是近代豁牙矫正术的发明者和治疗高手之一。
不过豁牙矫正术周期长且矫正期间一直需要戴牙箍,社交名媛的形象会因此长期受损,反倒不如将豁牙塑造成一种“个性”,如此一来,“幸运牙”说法就被一些人拿来为自己不做豁牙矫正术打掩护,当然,事实上大多数名人根本不屑为自己的选择作任何解释。
左撇子 更聪明 更性福
法语女生版《小幸运》
法国菜菜名实用单词大全
魔性法文歌:我们在中国