“人类可以通过战争和瘟疫摧毁同胞，却相信外星文明是高尚的。”近日，随着《三体》电视剧的热播，刘慈欣单独写给美版《三体》的后记，走红了网络。
许多网友关注到的是其中的两段话，刘慈欣写道：“人类面对宇宙时所表现出的天真和善良揭示出一种矛盾：在地球上，人类可以毫无顾忌地踏进另一个大陆，通过战争和瘟疫摧毁那里的同胞。但是，当他们凝望星星时，却变得感性……我认为应该恰恰相反：让我们把对外星人的善意转移到地球的人类同胞身上，建立不同民族和文明之间的信任和理解……”
一名网友留言道：“这就是我喜欢《三体》的原因，因为想象力，更因为格局。”
这段后记是刘慈欣2012年12月28日写下的，当时他正在为《三体》的英文首版做准备。
中国教育图书进出口有限公司（以下简称中教图）是《三体》三部曲外文版的运作方。
其版权经理陈枫告诉记者，目前《三体》走出国门的版本，共计三十余种，包括英语、土耳其语、葡萄牙语、西班牙语、法语、德语、匈牙利语、泰语……在谈的还有马其顿、马耳他、阿塞拜疆等，“无论是从社会效益，还是从经济效益纬度，《三体》都是中国文学走出去的重要代表。”
《三体》出海版图
《三体》美版后记火了，刘慈欣还给德文版写过一段后记
最近这段时间，随着《三体》影视版的相继播出，电影《流浪地球2》的上映，国内再度兴起“科幻热潮”。刘慈欣写给美版《三体》的后记，也被许多读者“扒”了出来，又一次引发讨论。
起因是知乎平台上一条创建于2021年的问答，有人提问：“《三体》教给了你什么？”回答这个问题，网友@千与千寻使用了刘慈欣单独写给美版《三体》的后记，并评论道：“读完后心里久久不能平静。文明于文明之间如此，国与国之间如此，人与人之间也是如此。”
截至目前，@千与千寻的这则答案，仅在知乎平台，就受到了4.1万网友的点赞。
2月7日，扬子晚报/紫牛新闻记者联系到《三体》三部曲外文版的运作方——中教图。其版权经理陈枫透露，这条后记是美国托尔出版公司确定出版《三体》英文版后，和中教图共同邀请刘慈欣写的一个后记。
除了《三体》美版，2022年3月20日，刘慈欣其实还给德文版写过一则前言。
在这则前言中，刘慈欣对“自己”发起提问：“《三体》最后一部的出版已经有十二年，在这段时光里，这部科幻小说拥有了大量的读者。一个谜题一直萦绕着我：读者在这部小说中究竟看到了什么？吸引他们的是其中的现实，还是对现实的超越？”
他说：“科幻小说是一种可能性的文学，它描述宇宙和未来的各种可能性。《三体》所描述的也是宇宙智慧文明社会的一种可能性，这是最黑暗、最让人绝望的一种可能，但也只是无数可能性中的一种。”
记者通过中教图获得了刘慈欣写于2012年12月28日的美版《三体》后记全文，最后一段话，表达的是身为《三体》作者的他对科幻的热爱，也是生而为人的他对人类文明的热爱：
刘慈欣写道：“做为一个科幻迷，科幻小说塑造了我的生活和人生……总有一天，人类会像科幻小说中那样成为一个和谐的整体，而我相信，这一天的到来不用等到外星人出现。”
扬帆起航的《三体》，出海“足迹”留在了30多个文学语种上
目前，通过中教图运作的《三体》三部曲是我国当代文学“走出去”的成功范例，自2014年至今，《三体》三部曲已经对外输出30个语种，海外传播的“足迹”涉及美国、英国、法国等，还走进了挪威、克罗地亚、立陶宛等小语种国家。外文版累计销量突破300万册。
走出去的开端是2012年。陈枫介绍，《三体》第一部先是由美籍华人作家刘宇昆完成翻译，后被推荐给美国托尔出版公司（以下简称美国托尔）。
美国托尔曾出版过多部雨果奖获奖作品，是美国科幻文学领域最专业的出版社之一。
刘慈欣为英文版写了一段2800多字的后记，也就是现在流传开来的版本。
最终，在国内外出版社的合作下，以及作者、译者、编辑等中外人士的搭档下，《三体》英文版于2014年正式登陆美国。随后，《三体》第二部、第三部也被陆续翻译成英文版引进美国文学市场。
刘慈欣在美国
陈枫告诉记者，2021年12月，中教图已经和美国托尔完成《三体》三部曲英文版版权的提前续约，预付版税高达125万美元，约合人民币800万左右，“这一数字，创造了中国文学作品海外版权输出的新记录。”
《三体》在国际的影响力，不只表现在“出海版图”上，它还见证过中西方科幻文学作家交往的一段佳话：互联网企业家比尔·盖茨、扎克伯格都是《三体》粉丝，美国前总统奥巴马在2021年将其刚出版的自传《应许之地》赠送给自己的文学偶像刘慈欣，“当时那本书是通过中教图转寄的。”
回看《三体》扬帆起航的“出海”历程，陈枫说，无论从社会效益，还是经济效益维度，它都是中国文学走出去的重要代表了。
同时也给中国出版界带来了很多启发性的思考，“首先是树立文化自信，中国人能写出让全球读者深深着迷的科幻故事。另外就是，选择走出去的作品，要兼顾中国本土文化特色和世界性的叙事，体现出人类社会的共同价值观，才能让各国读者产生共鸣。”
扬子晚报/紫牛新闻记者 孙庆云
图片由中国教育图书进出口有限公司提供
校对 徐珩
