近日，艾米莉·勃朗特（Emily Brontë）的传记电影《艾米莉》（ Emily ） 上映。尽管关于艾米莉·勃朗特的研究很多，不过由于她的隐居天性，仍然存在许多谜团，其中争议最大的点是她是否有过爱情。作家的神秘气质反而成为电影的灵感来源。
编译丨李永博
电影《艾米莉》（ Emily，2023 ）剧照。
“勃朗特姐妹”凭借着她们的代表作已经成为家喻户晓的人物，然而相对而言，《呼啸山庄》的作者艾米莉·勃朗特在公众面前仍然是一个谜。关于“勃朗特姐妹”的研究成果已经颇为丰厚，但这位诗人和作家在30岁时就已离开人世，并且由于她的隐居天性，目前的公开信息相对较少。写出《呼啸山庄》的艾米莉·勃朗特究竟是一位怎么样的人物？这个问题的答案还不得而知，但是作家的神秘气质恰好成为电影创作的灵感来源。
艾米莉·勃朗特的传记电影《艾米莉》近日在美国上映。据美国《洛杉矶时报》报道，这部传记电影同时使用了历史细节和虚构的方面，来给观众留下艾米莉·勃朗特叛逆、不受束缚和坚决自信的印象。编剧兼导演弗兰西丝·奥康纳在写作剧本时，几乎参考了一切可以找到的书籍和相关资料，主要包括卢卡斯塔·米勒的《勃朗特神话》（The Brontë Myth）、朱丽叶·巴克的《勃朗特姐妹》（ The Brontës ） ，以及“勃朗特牧师博物馆”（Brontë Parsonage Museum）提供的研究和见解。
“我创作这部电影的方式就像艾米莉写《呼啸山庄》一样，都是印象主义和忧郁的”，导演奥康纳在接受采访时称，“我使用《呼啸山庄》中的一些元素来创作一个关于艾米莉的故事——一个拥有非常真实的声音、但并不真正适应环境的人。很多女性都在经历或曾经有过这种感觉。”
艾米莉·勃朗特的神秘气质和相关材料的稀缺，给这部传记电影的创作提供了很多自由的空间。勃朗特牧师馆博物馆的首席馆长安·丁斯代尔解释说：“关于艾米莉的生活记录非常少”，并补充说，这位作家并没有真正在家庭以外和其他人建立友谊。“因此，虽然我们有大量与夏洛特·勃朗特的相关材料（我们实际上有数百封她写给朋友和其他作家的信），但就艾米莉而言，我们就没有这样的材料了。因此，很多东西都取决于你自己对幸存的稀缺证据的解释。看到其他人对艾米莉的想法总是非常有趣。”
关于艾米莉·勃朗特的一大争论在于，她是否曾经有过恋爱关系？一些学者认为，作者如果没有经历过真正的爱情，是不可能写出《呼啸山庄》这样的作品的。而另外一些人则持相反的观点：正是因为她从未有过恋爱关系，《呼啸山庄》这本书才会显得如此独特。
有趣的是，《艾米莉》这部传记电影赋予了艾米莉·勃朗特一段浪漫关系。在影片中，艾米莉与当地教区的年轻牧师威廉·威特曼(Oliver Jackson-Cohen) 发生了一段充满激情的恋情。尽管大多数的历史学家一致认为安妮·勃朗特（可能还有夏洛特·勃朗特）喜欢过威特曼，但没有明确证据表明艾米莉也是如此。
“我真的觉得艾米莉对当代这一代人有话要说，”导演奥康纳解释道，“这是一个年轻女性正在探索她们是谁的故事。事实上，对于很多女性来说，做真实的自己是要付出代价的，因为父权制并没有给她们太多的回报。”在影片中饰演艾米莉·勃朗特的演员艾玛·麦基补充道，“她的生活可能比电影要无聊得多，但她知道自己想要什么，你可以从她的作品中感受到这一点。她就是那么自由。她根本不对自己强加任何规则。所以电影的处理方式也是相当自由的。”
这样的改编能否让艾米莉·勃朗特的忠实读者接受呢？从电影观后反馈来看，的确有不少观众和读者对此提出了批评的声音。勃朗特朗特牧师馆博物馆馆长丁斯代尔则认为，对知名作家的任何改编都可能会引起争议，但只要能激发公众对《呼啸山庄》和英语诗歌产生新的兴趣，这就是好的尝试。
参考资料：
（1） A new film’s liberties with Emily Brontë may ‘court controversy.’ Is that so bad?
https://www.latimes.com/entertainment-arts/movies/story/2023-02-16/emily-bronte-wuthering-heights-fact-fiction-movie
本文为编译。作者：李永博；编辑：挪冬；校对：柳宝庆。欢迎转发至朋友圈。
新京报书评周刊2月17日专题 《非天才的另类疯癫 埃内斯托·萨瓦托》
