周华健演唱的歌曲《花心》在国内家喻户晓，旋律优美，悦耳动听，很快红边大江南北，其实这首歌曲是日本冲绳民谣歌手喜纳昌吉的《花》，1948年6月10日出生于日本的冲绳县。本姓杨，是琉球国三司官杨太鹤的后人，父亲是有“冲绳民谣第一人”之称的杨昌永。他的名作《花》曾在1993年被台湾著名作词人厉曼婷改编歌曲《花心》，由周华健主唱，此曲后来在台湾受到许多歌迷欢迎。
这首歌本是传递“和平，用乐器取代武器”的用意。
年轻的喜纳昌吉
像周华健这样翻唱的日本歌曲在港台是很普遍的，曾有人说“一个中岛美雪（词作者）养活了港台歌手”的说辞也不无道理。
我们来看看吧。
刘若英的《后来》，原是日本冲绳Kiroro组合《未来》的翻唱，原唱表达母女情深，并不是恋人之情。
陈慧娴的《飘雪》，翻唱日本原由子的原唱《旅路》。
邓丽君也未能置身翻唱之外，其《又见炊烟》，翻唱日本歌手左田雅志的《故乡之秋》。
翻唱恰克与飞鸟，中文版有两个版本，一个周华健的国语版《让我欢喜让我忧》，一个是叶倩文的粤语版《情人知己》。
任贤齐的《伤心太平洋》，是日本1997年小林幸子演唱的《幸福》，邓丽君的《漫步人生路》，叶倩文的《只因有爱》，刘若英的《原来你也在这里》，凤飞飞的《潇洒的走》，都是翻唱日本作曲家中岛美雪的歌曲。
黎明的《夏日倾情》，原唱日本谷村新司的《最后我爱你》，我们熟悉的《祈祷》是日本《东京假期》山本润子演唱的歌曲。
周慧敏的《最爱》翻唱日本中岛美雪的《最爱》，这是中岛美雪写给柏原芳惠的。
张学友的《月半弯》是日本歌手玉置浩二原唱的《梦的延续》；王菲《容易受伤的女人》、《人间》的原唱是中岛美雪的作品《口红》。
日本歌曲《干杯》是长测刚所唱的经典歌曲之一，同时也是姜育恒《跟往事干杯》的日文原曲，，，，，。
从这里我们看到很多港台歌手翻唱的日本原曲，虽然歌手是有国界的，但歌曲是无国界的，艺术是相通的。让更多的歌曲让更多的人喜爱，这也正是原唱者的本意吧。
