这个春节，“小破球”杀疯了，大家都去看了吗？
2019年，名不见经传的《流浪地球》在竞争激烈的新春贺岁档中与三部重量级喜剧厮杀，最终成功突围。
彼时，影迷们将其亲昵地称为“小破球”。
四年过去，“小破球”完全支棱起来了。
在口语君看来，这是不折不扣的中国科幻电影之光，从《流浪地球》到《流浪地球2》，该系列是在凭借一己之力，将中国的科幻电影水准，直接拉升到了国际一流水准。
依然记得四年前看首部大电影时的激动与震撼，如今又在春节档观影《流浪地球2》，再一次被深深感动。
四年的时间一点都没有浪费，郭帆导演和他的团队，确实一直在进步。影片中的惊人视效，以及在硬核科幻的外壳下，所蕴藏的中国人独有的科幻想象，都让我们感受到一种身为中国观众的自信与自豪。
在上映首日，《流浪地球2》一路狂飙，打破22项影史纪录，迄今已接近30亿票房。在豆瓣开分影片中，《流浪地球2》也以8.2分排名第一。
“每一帧都对得起观众的期待”“被关上的中国科幻大门，这回连门带墙都给轰开了”……类似好评如潮。24日，解放军媒体官方账号“钧正平”点评《流浪地球2》热映时，还特别强调必须鼓励和培养对军事科技的想象力。
影片中三条线交错贯穿讲述，构建了宏大的故事框架，包罗万象。
不仅有观感震撼的科技感，尤其是“太空电梯”和“方舟号空间站” 这段内容， 横贯天地的“钢铁巨兽”、长达九万公里的太空电梯，以气势磅礴之姿扶摇直上傲立天地，极具视觉冲击力。一段轿厢飞速上升的长镜头，甚至能让人从2D画面里体会到“推背感”，场面炸裂到观众直呼 “爽到天灵盖飞起来”“鸡皮疙瘩在跳舞”。
《流浪地球2》爆火的原因，不仅是剧情、特效、演员演技都全面超过前作，更重要的是，更为宏大的集体主义叙事角度，展示中国文化精神内核，引发国人共鸣。
由电影延伸出来的一系列物理学、社会学话题，仿佛一根引线，瞬间点燃了国内网友对科学的讨论热情——
“太阳氦闪真的会发生吗？”
“核弹真的有扳机么？”
“电影中为什么要禁止数字生命？”
……
也许这就是科幻作品的魅力吧。
连带着售卖《流浪地球2》官方授权模型周边产品的商家，都被多到溢出的订单给砸的措手不及，一度在微博上呼吁大家“理性消费”。
要知道，短短8天“小破球”周边的众筹金额就已经破亿，超出10万元的目标上千倍不说，更是一度成为最快破亿的影视IP衍生品。
然而热情的用户们还是在往下一个小目标冲，并用“不屑一顾”的态度回应商家呼吁——
“如果我真的不理性，就不会在笨笨和MOSS身上犹豫不决了”。
目前众筹项目已下架，最后的成交金额是1亿2多千万。
实不相瞒，口语君也是参与周边众筹的一名理性消费者
。
咳咳好了回归到我们的英语问题上，“流浪地球”这个词从字面看，在翻译的时候可以有两种理解，一种是“流浪的地球”，另一种是“在地球上流浪”。究竟该如何翻译，这里我们需要来研究一下电影究竟表达的是什么意思。
《流浪地球2》是一部科幻片， 是《流浪地球1》的前传，讲述太阳即将毁灭，人类为了继续存活下去所做出的的努力和斗争。为此， 移山计划（即流浪地球计划）和 数字生命计划应运而生，两拨意见不同的人们展开了激烈的斗争。
数字生命便是将人的意识转移到数字电脑上面，从某种意义上来说，就是将人转换成一串数字代码，通过互联网的方式存活下来，而且从某种形式上来说，这样的数字生命甚至可以实现永生。然而，数字生命是虚拟意识，没有实体，这还是真正意义上的人吗？
在与执意永生的人的战斗中，流浪地球计划的执行困难重重，但这个计划是真正能够延续人类火种的，将人类与希望延续下去。因而我们在流浪地球1中看到了地下城中的人类，带着地球奔向远方，延续地球与人类的文明，在灾难面前，克服艰难险阻，各国人民消除芥蒂，只为一个目标和梦想共奋进，那就是与地球共存亡。
这样看来，流浪地球实际就是一种拟人的表达暨“流浪的地球”，《流浪地球2》的片名翻译：The Wandering Earth 2
wandering 本身有“漫游”、“流浪”的的意思，电影讲述地球离开了太阳母亲，不再绕日公转，不管有没有目的，也算是一种“流浪”，所以“the wandering earth”这个直译，还是比较贴切的。
那么，《流浪地球2》中有哪些超燃的双语台词和重点词汇的英语表达呢？
① 危难当前，唯有责任。
In time of crisis，duty above all.
②我相信会再次看到蓝天，鲜花挂满枝头，
I believe the reunion under the blue sky，when the blossoms hang from every bough.
③无论结果怎样，我们终将充满希望。
Whatever the outcome，we will be full of hope.
④星际太大了，大到会使人类忘记是人类。
The interstellor space is too big to make people forget that it is human.
⑤我希望这就是我们回家的方向。
I hope this is where we go home.
⑥地球是我的，也是我们的。
The earth is mine and ours.
⑦再见，太阳，再见，太阳系。
Goodbye to the sun，goodbye to the solar system.
⑧与其坐以待毙，不如拼命到底。
It’s better to fight to the end than wait to be killed.
⑨上天并未眷顾人类，我们将自己走完征程。
Man is bound to conquer nature.
⑩我们没有什么能失去的了。
We have nothing to lose.
英语表达：
- 流浪地球： The Wandering Earth
- 太阳系： the solar system
- 人工智能： AI （ artificial intelligence ）
- 数字生命： digital life
- 太空电梯： space elevator
- 太阳风暴： solar storm
- 氦闪： h elium flash
- 海平面上升： rising seas
- 地下城： underground city
- 洛希极限： Roche limit
上面的句子和词汇，都学会了吗？
在《流浪地球2》里，口语君感受到了中华文化的团结包容和坚强不屈。
希望我们的科幻电影，能更丰富起来，小破球肯定要冲出太阳系走向宇宙，未来等着我们的还有更多IP。
2022发生了太多的事情，我也不知道2023会怎样。
但口语君知道，一个充满着智慧勇气，坚强不屈，团结向上的民族，一定会有很好的运气！
就像《流浪地球2》里，吴京饰演的刘培强在与计算机对话时，面对毁灭、绝望，他掷地有声地说了一句话：
我选择希望！
是的，希望是比钻石还要珍贵的东西！
在这个崭新的兔年里，祝愿我们每个人都能眼里有光，胸怀梦想，人生时刻都充满希望！
大家兔年大吉！
今日话题
你给“小破球2”打几分呢？
欢迎在评论区留言讨论~
*部分图片和素材来源于网络，侵删
▼▼▼点击即可领取欧美外教体验课欧~~~
点击阅读原文，挑战开口讲英语！
