谁知这一切只是他坎坷道路的开始，在剧团并不受人重视的张译，并没有放弃对表演的热爱，他不停的投简历见剧组，那时的他甚至在心底自嘲的认为，投简历才是他的工作，在一次采访中他表示：“只有不停的投照片简历见剧组见才能证明，我还是一个演员。”就这样，脚踏实地，一步一个脚印不轻言放弃的张译在5年的龙套生涯后迎来了人生的转折点。
同年，张译主演的由路阳执导、宁浩监制的动作片《绣春刀·修罗战场》上映，这是他首次挑战以古装造型亮相大荧幕，也再一次刷新了观众对他的认识。
今年，他作为男主角出演张艺谋执导的《一秒钟》，为了更好塑造该片中的人物形象，他剃了光头，更是疯狂减重至110斤左右;而即将要上映的《攀登者》张译则是在零下十几度的雪地中，赤着脚进行拍摄，脚被冻得通红，他本人也冻到几近昏厥。这样一位敬业的演员让人怎能不爱。
