《来自星星的你》在日本翻拍：细数日本的四次“韩流热潮”

看了一些cut个人觉得还不错，没有韩剧氛围那么“闹腾”，可惜水花不大

“星你”当年在国内可谓火得铺天盖地，在日本也是如此。2021年夏天“1Screen”以400名韩剧爱好者为对象做的调查中，《来自星星的你》这部韩剧，排在“想要看日本翻拍版”排行榜的第七名。

这个“想看翻拍”排行榜里，最令人意外的是——第四名居然是《爱的迫降》——设定是韩国财阀家的私生女被迫降落在北朝鲜的故事。

这，翻拍实属有些为难…

韩剧《爱的迫降》与“动森”、“三密”、“鬼灭之刃”等同时入选当年流行语top10，足以说明这部剧在日本的热度之高。

日本媒体普遍称这次韩剧热为「第4次韓流ブーム（第四次韩流热潮）」，为什么会出现这次热潮呢？

日本的第四次韩流热潮

2020年4月份，日本由于新冠疫情原因要求民众居家自肃，「おうち時間（在家度过的时间）」「おうちグルメ（在家做美食）」等与居家有关的词组成为常用语。

在无法外出娱乐的情形下，日本「映像配信サービス（视频服务）」蓬勃发展，Netflix、Amazon prime video以及U-NEXT等流媒体视频平台的利用人数以爆发式增长。Netflix上映的韩剧《爱的迫降》、《梨泰院class》进入了日本韩流热潮的中心漩涡。

同年，韩国电影《寄生虫》包揽第92届奥斯卡四项大奖，在日本，这部电影名译为「パラサイト 半地下の家族」，在日放映时引起很大反响，票房收入超过47亿日元，成为日本影史票房最高的韩国电影。

同时，日韩联合举办的选秀节目「Nizi project」。之后组合「NiziU」出道，由9位日本女孩组成，她们的MV播放量在油管很快超过1亿人次，成为第四次韩流的后推力量。

因为“第四次韩流热潮”中，大热韩剧里炸鸡多次出镜，韩国本土大型连锁炸鸡店「bb.qチキン」 「ネネチキン」等都开始陆续在日本增开新店。

日本的第一次韩流热潮

日本的“韩流”文化影响深远，说到日本第一次「韓流ブーム（韩流热潮）」，就不得不提起2002年播出的《冬日恋歌》，这部剧2003年在日本一经播出，受到热烈关注，特别是男主演裴勇俊在日本（熟龄女性人群中）人气火爆，被称为ヨン様（勇大人）。

日本前首相安倍晋三的妻子安倍昭惠就是裴勇俊的粉丝，在安倍还是自民党干事长的时代，曾跟随安倍一同访韩，并见到了曾出演《冬日恋歌》的朴容夏，收获有其签名的专辑一枚。还有传言称，裴勇俊访问东京时，安倍昭惠为了能近距离目睹偶像，拜托丈夫特地订了和裴勇俊相同的酒店。

当然，安倍昭惠这种众人皆知的韩流粉丝，在日韩关系紧张时也没少受到舆论质疑。

日本的第二次韩流热潮

第2次韓流ブーム大约在2010年～2011年左右，这次掀起序幕的并不是韩剧而是东方神起、KARA、少女时代、BIGBANG等K-pop组合。

2011年，少女时代和KARA组合首次登上红白歌会的舞台，也从侧面见证日本第二次韩流的辉煌，虽然这星光璀璨辉煌的背后有相当多无法放到台前的龌龊……

然而这种盛况并未持续多久。2012年8月，韩国总统李明博登上韩国独岛（日本称竹岛），不久又喊话日本天皇，要求谢罪。日韩外交关系紧张的局面下，日本媒体也一下子大幅度减少对韩娱的曝光，同年红白歌会就不见了k-pop的踪影。

（李明博登陆独岛）

日本的第三次韩流热潮

韩流来了又走，走了又回。第三次韓流ブーム伴之ins的广泛使用，不仅限于音乐，影视剧等娱乐，包括美妆，时尚，美食等多个方面。

2017年9人女团TWICE亮相红白歌会，其舞蹈动作「TT pose」成为高中女生间拍照的流行pose。包括当时的防弹少年团，在日本也颇具人气。

大火的不仅只有偶像娱乐，还有春川芝士铁板鸡和马格利米酒。

话说回来，虽然韩剧在日本有良好的群众基础，但是，翻拍自日剧的韩国电视剧收视率很多却并不那么理想。虽然也有《白色巨塔》这种成功克服水土不服的翻拍；以及《花样男子》，在韩国最高收视率达20.8%。

2006年的日剧《交响情人梦》在韩国颇具人气，然而2014年韩版《交响情人梦》平均收视率只有8.5%。

2015年，SBS播放的20集《深夜食堂》，以平均收视率3.8%惨淡收场；韩版《legal high》最低收视率2.0%，最高收视率也不过3.3%；还有韩版《最完美的离婚》最低收视率1.9%，最高4.5%同样不尽人如意。

日媒总结，其中原因包括日韩电视剧单集时常不相同，韩国一话电视剧大约1~2小时，并且每周放送两次，基本大约在16~20集左右。

还有日剧相对更追求能产生共鸣的真实感（共感できるリアルさ），韩国更热衷讲某一方面或各方位远超普通人的天才故事，更追求超现实感而非生活感——这种差异性大概也是翻拍剧收视低迷的原因之一。

【近期开课】

全新录制 | 录播+直播 | 日语零基础

长按上图二维码，直接报名

长按下图二维码，了解更多

加好友时备注【报名】

需要日语学习资料请备注【学习资料】

【每日一题】

*来自2005年高考日语真题

ぜひ試験に合格できます（）と、彼女は手を合わせて祈った。