很多人都知道故事《外来媳妇本地郎》，但有多少人知道这个故事已经发生了。翻拍成电影？
早在2002年，因为电视剧《外来媳妇本地郎》在广东热播，收视率居高不下，广东卫视就打算将这个故事拍成电影。于是，2003年，他与香港一家电影公司合作开始拍摄，并于2004年春节上映。
香港女演员曾志伟和Lydia莉迪亚饰演康柏康阿姨。阿光、阿总、阿瑶和天秀的公婆均由原班人马出演，阿祖则由香港演员余文乐饰演。
康博康阿姨换演员也无可厚非，因为这部电影也将在香港上映。
曾志伟和岑丽雅参与了香港观众的组织工作。但是阿祖为什么要改第一部剧呢？原来，当年饰演阿祖的徐若琪因大病住院，失去了拍电影版的机会。
原著中饰演三嫂的刘涛当时已经离开剧组，所以没有参演电影版。
三嫂的性格从上海姑娘变成了外地的车模，而四嫂的性格则从美国人变成了韩国人。
有意思的是，饰演阿光的苏志丹只比岑丽雅大八岁，与曾志伟同岁，却称他们俩为老豆妈。为了不让人觉得不听话，电影里安排阿光不是康博康阿姨的亲生儿子，而是收养的。
而饰演阿总的郭畅只比曾志伟小三岁。
阿宗国昌是洋剧的灵魂人物，因为片子短，拍不出来，何况曾志伟这个角色。郭畅在广东被称为周星驰，他的形象已经深入广东人心中。
做洋剧之前，郭畅演过角色或小角色，参演过很多剧。例如，《万花筒》、《乱世香港》、《情满珠江》等广东卫视出品的王牌剧集。
《外来媳妇本地郎》在广东反响不错。它的主要特点是本土文化，所以只有在广东才有。
除了广东话和珠江卫视播出外，珠江卫视只在广西除广东外的部分地区播出。
有网友表示：“可以翻译成国语在广东卫视播出，就像港剧一样，全国都知道。”
这是正确的。2003年，国语版外语剧在广东卫视播出。2004-05年前后，苏州卫视还播出了国语版的《外来媳妇本地郎》。
令人意外的是，普通话外国故事发布后没有任何回应。粤语中的许多有趣的双关语可能不会在普通话中体现出来。
许多年过去了，还在更新的外国剧都被本地人抛弃了，更不用说老外了。
阿遥的女朋友和阿祖的女朋友动漫
当年电影上映后，票房也是一般。虽然广州粤语和香港粤语关系不错，也有不少香港演员支持，但香港的票房依旧惨淡。港版《我的大嚿父母》，高智森导演，黄百鸣监制。
