同一题材,美国版9.4分,俄罗斯版8.5分,中国版多少分?

1957年,也就是63年前,电影《十二怒汉》上映,作为导演西德尼·吕美特职业生涯的代表作品,《十二怒汉》在第30届奥斯卡金像奖上颗粒无收,当年的最佳影片是《桂河大桥》,同获最佳影片提名的还有著名的《控方证人》。

电影《十二怒汉》的主题是深刻的,有希区柯克式的悬疑,也有库布里克般的对人性的思考。美国版《十二怒汉》豆瓣上的评分高达9.4分,是之后翻拍版本的蓝本。所谓的“十二怒汉”是12名法庭陪审员,他们的职业、年龄、性格不尽相同,他们的意见会左右案件的最终结果。看似铁证如山的证据令涉案的少年处于极其不利的位置。在一场场唇枪舌剑、你来我往的讨论过后,12人的表决结果由最初的11-1变成9-3、8-4,最终十二名陪审员的意见达成了一致:无罪!

在美国版《十二怒汉》上映的五十周年之际,即2007年,属于俄罗斯版本的《十二怒汉》上映。题材与剧情上脱胎于美版的俄罗斯版《十二怒汉》在豆瓣上的评分为8.5分,故事发生地换到了俄罗斯,剧本创作上也需要适应这一变化。俄罗斯版同样将12位身份各异的陪审员放到了一个密闭的空间,矛盾在期间一次次碰撞、激荡。

与美版不同,俄罗斯版并没有将陪审员的名字打出来,也没有将陪审员们编号,这样一来,在剧情的衔接上给观众造成了一定的难度。在几天的旁听过后,12位陪审员都形成了自己的判断,这一神圣而严肃的却工作因为其他琐事的挤压而变得仓促。12人之中,一位“关键先生”站了出来,正义与责任驱使他不能随波逐流,对生命的敬畏是他源源不竭的动力。

在人物设定上,2015年上映的电影《十二公民》采取了美国版《十二怒汉》的设定方式,将陪审员逐个编号,而关键的“8号陪审员”由演员何冰饰演。同一题材,美国版9.4分,俄罗斯版8.5分,中国版多少分?《十二公民》的评分为8.4分,剧情上体现了对原版的尊重,但也体现了属于中国的特色。与上述两部电影一样,《十二公民》仍然是一部法律题材的电影,它在一定程度上反映了社会的众生相,通过对公理与正义的追求,以激起观众最真实的共鸣。

63年过去了,《十二怒汉》因其深邃的思考,对当下的社会依然具有积极的现实意义。对于正义与责任的思考在什么时候都不会过时,《十二怒汉》依然熠熠生辉。对此,你怎么看?

推荐阅读