看完《狂飙》，男人爱上了大嫂，女人爱上了强哥，反而是张译扮演的男一号安欣，因为过于执拗而且常常犯轴，被人忽视。但看新闻联播：2月6日，国务院总理李克强主持召开座谈会，听取各界人士、基层代表对政府工作报告征求意见稿的意见建议。
在这次座谈会上，共有专家学者、企业家、教科文卫体界人士、基层群众等9位代表发言，而安欣一角的扮演者张译正是其中的发言代表之一。由此可见，张译的知名度还是相当的高。
事实上，这两年在娱乐圈张译可以说是大红大紫，从《我和我的家乡》到《金刚川》，几乎所有的热门大片都有他的面孔。尤其是《金刚川》后，张译主演的电影累积总票房已达到133亿，成了继吴京、黄渤、沈腾、邓超后，中国第五个突破百亿票房大关的演员。这一切成绩的取得，并不是普通演员所轻易达到的高度，那么，张译究竟有什么特别之处。
张译，原名叫张毅，出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地知名男演员。2006年，参演电视剧《士兵突击》出道。2009年，主演电视剧《我的团长我的团》，凭借饰演孟烦一角获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”。
2014年，他又凭借出演电影《亲爱的》，荣获第33届大众电影百花奖最佳男配角奖，并作为主演之一亮相威尼电影节红毯。2016年，凭借主演《追凶者也》获第八届中国电影导演协会最佳男演员奖、第24届北京大学生电影节最佳男演员奖。2020年12月，凭借主演《金刚川》获第十二届澳门国际电影节金莲花最佳男主角奖。2021年5月，获第30届华鼎奖中国共产党成立100周年全国优秀电影男演员提名。
2021年6月18日，凭借《金刚川》获第18届电影频道传媒关注单元最受传媒关注男主角奖。同年12月30日，张译凭借电影《悬崖之上》获第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖。2022年7月30日，凭借《悬崖之上》获第36届大众电影百花奖最佳男主角奖。2023年1月14日，在电视剧《狂飙》中饰演安欣再次爆红，成为国人关注的热点演员。
据说张译从小的理想是当播音员，触电当演员纯属机缘巧合。20岁时张译穿上了军装，成为了“北京话剧界”的一员。在学员班，张译一直没戏可演。好不容易轮上一次，却因为紧张发挥得不好，处女秀以失败告终。同学们都演上主角的时候，张译的“主业”是在下部队的晚会中演双簧，偶尔也兼职主持人，并且负责装台卸台等一系列“副业”工作。因为张译字写得好看且会议记录很快，所以领导开始培养他写报告。除了写会议纪要和报告，张译还有一个副业是写晚会的串场词，单位大大小小的晚会几乎都出自他手。在写了太多他觉得没用的东西之后，张译终于决定，自己要写个剧本。2000年，张译被提干，去政治处当干事。
2002年，张译在部队排练《士兵突击》的话剧版，后因机缘巧合参演的《士兵突击》的电视剧，张译在剧中饰演出身农家、本分却十分要强的班长史今，自此后，他便开始真正意义上的演员的工作。
银幕外的张译一向以率真、阳光的形象赢得喜爱，而十年军旅生涯也造就了张译性格中特别单纯的一面。对于已经取得的诸多成绩和荣誉，他总是谦虚地对记者说：“这一切都是一个偶然，就像《金刚川》里的那座桥，其实是成千上万的人用肉身在支撑你一个人的表演”。
纵观张译的表演生涯一直都在转型，从话剧到电视剧，再到电影。中间还演过一段时间舞台小品。在各种角色之间切换得越来越熟练。
很多观众认为，话剧演员转型电影，就一定能够胜任，但这其实是两种完全相反的表演形式。相比话剧，电影的表演更讲究精准，于细微之处见真章，尺度上要“收”得多。话剧则是在不夸张的前提之下尽量“放大”。电视剧的表演则恰巧介乎于两者之间。不同的表演介质，决定着演员的表演分寸。就好比一条坐标轴，演员在其上不停地前后移动，找到平衡。
经过多年的历练，张译对坐标轴上的各个点位都早已驾轻就熟。随着知名度越来越高，实践的机会越来越多，合作的导演咖位也越来越大，光是这两年，就有张艺谋、陈凯歌、徐峥等等。
“在每一个合作的导演身上汲取养分，跟他们在一起工作后，最大的愿望就是把自己变成一个优秀的人。”这就是张译，一个普通而又率真的男演员。
