本文转自：人民网-日本频道
AKB48成员柏木由纪
人民网东京3月9日电 据日本ABEMA网站报道，31岁的日本女子偶像团体AKB48成员柏木由纪日前在视频网站油管（YouTube）开设的个人频道上，回答了粉丝有关偶像的收入以及成为偶像必备的素质等提问。
其中，针对“什么是偶像的职业病”的提问，柏木回答说：“不管出演什么电视节目，都要一直微笑面对。总之，微笑已经成了职业病，即便对过去的事情不甚了解，或者面对节目里说的一些没有品位的笑话，只要大家都在笑，自己也需要装出笑脸。”
针对“AKB48成员是按照业绩发工资吗”等有关薪资的提问，她说：“是事先定好的年薪制。”
针对“成为偶像需具备什么样的素质”的提问，柏木直截了当地说：“根据自己16年来的偶像经验，我认为最需要的还是强大的心理承受能力。”她认为，虽然唱歌、跳舞等都是需要具备的基本素质，但如果说只能选择一项，最重要的还是强大的心理承受能力。谈及具体的理由，她表示：“遭遇无中生有、恶语中伤的事情会很多，要学会不理不睬并转换为前进的动力，不要受外部风言风语的影响，这一点非常重要。”
看了这个视频后，粉丝们纷纷留言称“关于心理承受能力的重要性，不只偶像，对于上班族也同样重要”“坦诚相告的心里话，看着真有意思！”。（编译：蒋晓辰 校对：陈建军）
