1,我好想将我女儿也送到贵族学校上小学 I HOPE THAT I SEND MY DAUGHTER TO ELITE SCHOOL TO GO TO SCHOOL VERY MUCH 。 请帮手说明句子组成的结构?就是说为什么要这么译?2, 你现在还不可以下班,YOU CANNOT OFF NOW。我觉得表达的意思不像。
1)我好想将我女儿也送到贵族学校上小学. I wish I could also send my daughter to elite schools for elementary schooling. 这句话明显反映一种愿望,用I wish 虚拟语态。2)你现在还不可以下班You can not get off work now.