无灵主语句是什么(无灵主语句的翻译技巧)

无灵主语句是什么(无灵主语句的翻译技巧)

一些互联网上对无灵主语句是什么(无灵主语句的翻译技巧)这个问题比较感兴趣,这里,网友小郑就给大家详细解答一下。

无灵主语句是一种英语语法结构,英语里主语常用人称和非人称两种形式来表达。用非人称主语表达时,往往注重“什么事发生在什么人身上”。而汉语则较常用人称主语表达,侧重“什么人怎么样了”。

非人称主语句采用“无灵主语”,表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点等,但谓语却常常使用“有灵动词”表示人或社会团体的动作和行为,如:see,desert,find,bring,witness,give,escape,surround,kill,deprive,serve,send,know,tell,permit,invite,take,drive,prevent…from等,这类句子往往带有拟人化的修辞色彩。

关于无灵主语句是什么(无灵主语句的翻译技巧)小郑就先为大家讲解到这里了,关于这个问题想必你现在心中已有答案了吧,希望可以帮助到你。

推荐阅读